Она притихла так надолго, что я повернулся, всё ещё придерживая штаны на бёдрах.
— Нокс набил сегодняшнюю дату на сердце. Семейная традиция, — сказал я.
Эти прекрасные карие глаза блестели от слёз. Её полные красные губы дрожали.
— Создай жизнь со мной, Ангелина. Можешь бояться так сильно, как только хочешь, потому что я не боюсь. Я буду сильным за нас двоих.
Она кивнула, и единственная слезинка скатилась по её щеке. Я присел перед ней на корточки, стёр её большим пальцем, затем потянулся за поцелуем.
Но Лина остановила меня.
— Но я же всё равно получу кольцо, верно? — в её глазах искрили радость и озорство, смешивающиеся со слезами.
Я улыбнулся.
— Я уже договорился о встрече с ювелиром на завтра.
Лина наклонилась ближе, пока наши рты не оказались на расстоянии одного вздоха.
— Наверное, мне тоже лучше договориться о своей записи.
— Записи куда?
— На моё тату Нэша. Я подумывала, может, уместно будет набить твой жетон копа.
Я рванулся вверх, пригвоздив её к матрасу.
— Я, бл*дь, люблю тебя, Ангел.
— Я люблю тебя, Секси-Паинька, — прошептала она, гладя меня по щеке.
Дверь затряслась от громкого стука, и меня на мгновение как будто отбросило в подростковые годы.
— Лина? Ты там? — окликнул голос.
Лина резко рванулась в сидячее положение.
— Это моя мать?! — прошипела она.
— Чёрт, — я встал, лихорадочно пытаясь подтянуть штаны.
— Лина? Ты там? Этот парень Нокк сказал, что вы наверняка здесь.
— Пап? — пискнула она, выглядя потрясённой.
— Может, они сексом занимаются, — предложила её мать из коридора.
— Зачем ты говоришь такую хрень, Бонни? — возмутился её отец.
— Почему мои родители здесь? — потребовала Лина, лихорадочно поправляя своё платье.
— Забыл тебе сказать. Я вроде как пригласил их... после того как попросил их разрешения жениться на тебе... после того как уже сделал предложение.
Она положила ладони на мою грудь и взглянула мне в глаза.
— Приготовься, что тебя до конца дней твоих будут душить заботой.
И я ждал этого с нетерпением.
КОНЕЦ
П.С. от автора
Книга Люсьена?
*смахивает пот со лба*
*заталкивает ноутбук в морозилку, чтобы не перегрелся*
1На английском имя Пайпер (Piper) и слово труба (pipe) очень созвучны и различаются буквально на одну букву.
2 Соревнование «кто дальше пописает» — это метафора, означающая то же самое, что и наше «мериться членами».
3ФАА — Федеральная авиационная администрация.
4Под одноразовым мобильником имеется в виду простенький телефон с предоплаченными минутами/смс. То есть, тут нет договора с провайдером и ежемесячной абонентской платы, и по истечению предоплаченных минут/смс телефон становится бесполезным. Зато его можно купить анонимно, без указания личности, и потому такие телефоны часто используются для совершения преступлений.
5«Избавление» — фильм 1972 года, в котором четыре туриста из городской местности отправляются в Аппалачи сплавляться на каноэ и подвергаются нападению местных агрессивных туземцев. Короче говоря, Нолан говорит, что Нокемаут — это жопа мира.
