Перевод выполнен для группы Wombooks (https://t.me/+BZ8c8QTBP19kNTVi)
Вычитка и редактура: rtbooks (https://t.me/rtbookss)
Перевод: @KamKhayd
Редактор: @Soffika_zzz
Оформление обложки: https://t.me/intotheskyyyyy
Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу-переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
ГЛАВА 1
Рэйчел
— Красотка, ты когда-нибудь была на гонках яхт?
Чад Макботфейс, занимающий все пространство рядом со мной, не умолкает уже десять минут. Эта ходячая модель Patagonia, должно быть, не умеет читать, потому что у меня на лбу явно написано «ОТВАЛИ».
Боже, я просто хочу побыть в одиночестве и пожалеть себя. Я слишком многого прошу?!
Я взбалтываю остатки льда в своём напитке «Old Fashioned», наблюдая за тем, как вишня крутится на дне стакана.
Я сижу одна в баре этого шикарного отеля.. Ну, почти одна. За время проживания здесь, я заметила, что все стены отеля отделаны тёмными панелями и оформлены в какой-то морской тематике. Идеально для моего собеседника — Чада.
От мысли об этом я фыркаю в свой бокал.
Веду ли я себя как какая-то сука?
Определённо нет.
Чад из тех парней, которые больше любят говорить о себе, нежели о чем-то другом. При этом его сногсшибательная улыбка и белокурые локоны могли бы закрыть эту брешь нарциссизма, но он слишком часто оглядывался через плечо, подмигивая группе парней. Заметить их было очень легко, поскольку те сидели в углу, откуда открывался прекрасный вид на Сиэтл. В три часа дня, закончив свою трапезу, парни уходят. При этом продолжая одаривать нас насмешливыми ухмылками.
Черт возьми, похоже мысли о жалости придётся забрать к себе в комнату.
Я опускаю взгляд на телефон и нажимаю на папку «Входящие», последнее письмо. Скорее всего, у меня деградация, потому что за последний час я перечитывала первые три строки этого письма не меньше пятидесяти раз.
Это обычное письмо, написанное каким-то ботом. Я потратила год своей жизни на то, чтобы получить стипендию. Каждый день проверяла почту с надеждой на удачу, но получила письмо, написанное по схеме, в котором бот даже не может правильно написать моё гребаное имя.
Уважаемая доктор Рейчем Прайс,
Благодарим вас за интерес к стипендии Баркли, ведущему национальному партнеру в области передовой спортивной медицины. В этом году мы были ошеломлены количеством действительно выдающихся кандидатов. Отборочная комиссия внимательно рассмотрела ваше заявление. К сожалению..
Дальше я просто не стала читать, поэтому нажала на боковую кнопку телефона, чтобы выключить его.
Вот почему я нахожусь здесь с Чадом, а не на свадебном бранче моего брата. Вы можете назвать меня эгоисткой, но я не могла смириться с тем, что сорвусь на глазах у Харрисона, его нового мужа и у всей семьи. Поэтому, при первой же возможности ускользнула из зала. Заказала такси и вернулась сюда, чтобы просто поныть.
Саму свадьбу, которая была вчера, я не пропустила. Сегодняшний бранч только для тех, у кого не было раннего вылета. Я играла свою роль все выходные, улыбаясь на всех мероприятиях, произнося речь, как настоящая сестра на репетиционном ужине и танцевала как сумасшедшая на приёме вчера вечером.
Я счастлива за брата, правда. Но мне грустно и за себя.
Мой рейс домой завтра утром. Зная Сома, он соберёт небольшую армию тайских тётушек, которые будут приносить мне еду в течение следующей недели, чтобы поднять настроение. Такое чувство, будто у него везде есть связи. Он и Харрисон — известные шеф-повара, которые медленно строят свою империю. Я не могу жаловаться, потому что мой холодильник всегда ломится от потрясающей бесплатной еды.
Что ж, потерять эту стипендию не очень приятно, но жизнь идёт вперёд. Вернуться домой, поплакать день или два. Может быть поплакать вместе с Тесс, моей соседкой. Тесс — очень чувствительное и ранимое создание. Она плачет, когда плачут актёры по телевизору, когда плачут мультяшные животные. А про меня она говорит: «Эмоционально недоступный, замкнутый моллюск» (её слова, не мои).
Думаю, я попробую поплакать. План таков, но перед этим мне нужно…
Черт возьми.
Мне нужно, чтобы Чад отодвинулся от меня нахуй. Прямо сейчас!
Он наклоняется ко мне, хлопая светлыми ресницами. Это и есть его мастерство пикапа? Я что, должна падать в обморок? Как может мужчина не улавливать все знаки, которые подаёт ему женщина? Пока это не превратилось во что-то ужасное, я решаю уйти из этого места, как можно скорее. В этот момент он наклоняется ближе и преувеличенно вздыхает.
Я замираю.
— Ммм, ты хорошо пахнешь, — бормочет он.— Это «Шанель № 9»?
Это уже за гранью . Пришло время вернуть Чада за его столик. Я делаю глубокий вдох, запихивая Дракона Рэйчел обратно в её клетку. Нет причин устраивать сцену. Я просто откажу ему, как взрослая женщина.
Но тут этот ублюдок осмеливается протянуть руку и провести пальцами по моему позвоночнику. На мне комбинезон без спины, так что он касается моей голой кожи.
Я со всей силы ставлю свой напиток на барную стойку и поворачиваюсь в его сторону.
— Убери от меня руки, — шиплю я, — Тебе пора уходить.
Чад осмеливается посмотреть на меня широко раскрытыми глазами, вставая при этом.
— Эй-эй, полегче. Зачем так грубо? Мы просто мило поболтали.
