Herkunft - origin
verkauften an Einheimische - selling to the natives
exotischen Gewürzen - exotic spices
..beobachtete gespannt das Geschehen - .. observed the happening with anticipation
Duft / Düfte - aroma
der Stand - stand / table
Strassenfest - street festival
ganz anders - totally different
Kleidung - clothings
eckiger Bart - squared beard
riesigen, schwarzen Topf . huge, black pot
Was wird hier gekocht? - what's cooking here?
die Wahrheit - truth
habeneine Rechnung mit einen Landsmann offen - (synonym) having an unpaid bill with a
fellow countryman / having a beef with s.o.
reinwerfen - to throw in
17. Aupair in England
Die Eltern von Nicloe meinten es gut mit ihrer Tochter. Sie wollten ihre Tochter als Aupair nach England schicken. Eine Agentur organisierte die Unterbringung bei einer englischen Famlilie. Der Grund, dass Nicole mitmachen sollte, war, ihr Englisch zu verbessern.
Die Agentur hatte viel Geld verlangt. Aber die Eltern von Nicole zahlten die Reise gerne, denn die Ausbildung der Tochter war das Wichtigste! Die Reise war schon lange geplant, und Nicole freute sich schon sehr. Ihre Eltern sprachen kein Englisch, und wollten dass Nicole perfektes English lernt.
Die Gastfamilie war eine Familie, wo Nicole für einige Wochen wohnen sollte. Im Vertrag mit der Agentur stand auch, dass sie andere Aupair Mädchen treffen würde. Im August war es soweit. Die Eltern begleiteten Nicole bis zum Flughafen. Weinend verarbschiedeten sich die Eltern von ihrer Tochter.
Einen Monat verblieb Nicole bei der fremden Familie. Sie durfte nicht telefonieren, und im Haus gab es kein Internet. Deshalb ging Nicole oft zur Post, um ihren Eltern eine Postkarte zu schicken. Die Eltern waren sehr besorgt. Nur ein Brief erreichte die Eltern, bevor Nicole zurück nach Deutschland flog. Die Eltern freuten sich sehr ihre Tochter wiederzusehen. Natürlich wollten die Eltern wissen, ob Nicole jetzt gut Englisch sprach.
Die Tochter erklärte es ihnen. "Nein, Englisch habe ich nicht gelernt. Die Gastfamilie hat mehr Hindu als Englisch gesprochen. Das waren Emigranten aus Indien." "Das heisst, die ganze Reise war umsonst", fragte die Mutter. "Nein überhaupt nicht", antwortete die Tochter. "Aber ich weiss jetzt was Masala Fisch ist."
Zusammenfassung
Ein junges Mädchen wird von ihren Eltern nach England geschickt, um dort bei einer Familie als Aupair zu arbeiten und Englisch zu lernen. Als sie zurückkommt hat sie kein Wort Englisch gelernt, aber indische Kochgerichte kennengelernt. Die Gastfamilie sind Einwanderer aus Indien .
Vokabeln und Redewendungen
meinten es gut mit ihrer Tochter - meant well for their daughter
nach England schicken - to send to England
die Unterbringung - accomodation
viel Geld verlangt - demanded a lot of money
die Ausbildung der Tochter war das Wichtigste - the education of the daugher was most
important
die Gastfamilie - host family
der Vertrag - the contract
die Eltern begleiteten Nicole bis zum Flughafen - t he parents accompanied her to ther
airport
verabschieden - saying goodbye
die Post - post office
bevor Nicole zurück nach Deutschland flog - before Nicole went back to Germany
ob Nicole jetzt gut Englisch sprach - if Nicole spoke English by now
überhaupt nicht - not at all
