Despre exercitarea acţiunii penale şi civile
271
persoana juridică ce are calitatea de inculpat în cauză poate fi chemată şi în cadrul acţiunii civile, ca parte responsabilă civilmente şi, a doua - mai importantă, problema de fond dacă persoana juridică
poate fi obligată la despăgubiri atât ca autor al faptei, cât şi ca persoană responsabilă pentru fapta altuia; în această din urmă
perspectivă, dacă se pot cumula răspunderea penală pentru fapta proprie cu răspunderea civilă pentru fapta altei persoane.
Răspunsul la chestiunea procedurală va trebui să decurgă în mod firesc din răspunsul la cea de fond; argumentul că cele două
calităţi procesuale se pot cumula, întrucât (şi numai cât timp) fondul nu este încă rezolvat nu este corect, după cum voi explica.
Este neîndoielnic că răspunderea penală a persoanei fizice poate fi angajată alături de cea a persoanei juridice în raport cu acelaşi prejudiciu; am subliniat însă şi că fapta persoanei fizice nu este aceeaşi cu fapta persoanei juridice: când ambele sunt inculpate, faptele lor sunt unele materialmente diferite şi au contribuit, ambele, la prejudiciul suferit de victimă, nefiind vorba de o faptă unică, comisă în participaţie; strict civil, suntem în prezenţa a două delicte care contribuie la aceeaşi daună.
De aceea, concluzia de mai sus, potrivit căreia persoana juridică
nu poate fi condamnată atât penal, cât şi în calitate de persoană
responsabilă civilmente apare ca fiind întemeiată pe o premisă
greşită - anume aceea enunţată chiar în cadrul raţionamentului, că
răspunderea s-ar angaja pentru „aceeaşi faptă".
Prin urmare, mecanismul stabilirii responsabilităţii pentru repararea acestui prejudiciu trebuie să ţină şi el cont de această
pluralitate de fapte: fapta proprie a persoanei juridice ( care o obligă
la dezdăunare) şi fapta persoanei fizice (pentru care va răspunde şi cea juridică(
Desigur că prin aceeaşi unică dispoziţie a instanţei vor fi obligate ambele persoane, în solidar, la dezdăunare pentru întregul prejudiciu; aceasta nu exclude însă cumulul de temeiuri de drept civil, care să reflecte raporturile dintre cei doi debitori atunci când se vor desocoti (în realitate, raporturile dintre asigurătorii lor): persona fizică ce efectuează în întregime plata se va putea întoarce 1 În acelaşi sens, A.-R. Trandafir, op. cit., p. 448.
272