"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » Journey to the West (西游记) – Wu Cheng'en

Add to favorite Journey to the West (西游记) – Wu Cheng'en

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

行者回轉高崖道:「兄弟們,辛苦呵。」沙僧道:「哥呵,這妖精他在岸上覺得 不濟,在水底也盡利害哩,我與二哥左右齊攻,只戰得個兩平。卻怎麼處置,救 師父也?」行者道:「不必疑遲,恐被他傷了師父。」八戒道:「哥哥,我這一 去哄他出來,你莫做聲,但只在半空中等候。估著他鑽出頭來,卻使個搗蒜打, 照他頂門上著著實實一下。縱然打不死他,好道也護疼發暈,卻等老豬趕上一 鈀,管教他了帳。」行者道:「正是,正是,這叫做『裏迎外合』,方可濟事。」 他兩個復入水中不題。

卻說那妖邪敗陣逃生,回歸本宅,眾妖接到宮中,鱖婆上前問道:「大王趕那兩 個和尚到那方來?」妖邪道:「那和尚原來還有一個幫手。他兩個跳上岸去,那 幫手掄一條鐵棒打我,我閃過與他相持。也不知他那棍子有多少斤重,我的銅鎚 莫想架得他住,戰未三合,我卻敗回來也。」鱖婆道:「大王,可記得那幫手是 甚相貌?」妖邪道:「是一個毛臉雷公嘴、查耳朵、折鼻梁、火眼金睛和尚。」 鱖婆聞說,打了一個寒噤道:「大王呵,虧了你識俊,逃了性命﹔若再三合,決 然不得全生。那和尚我認得他。」妖邪道:「你認得他是誰?」鱖婆道:「我當 年在東洋海內,曾聞得老龍王說他的名譽,乃是五百年前大鬧天宮混元一氣上方 太乙金仙美猴王齊天大聖。如今歸依佛教,保唐僧往西天取經,改名喚做孫悟空 行者。他的神通廣大,變化多端,大王你怎麼惹他?今後再莫與他戰了。」

說不了,只見門裏小妖來報:「大王,那兩個和尚又來門前索戰哩。」妖精道: 「賢妹所見甚長,再不出去,看他怎麼。」急傳令教:「小的們,把門關緊了。 正是『任君門外叫,只是不開門』。讓他纏兩日,性攤了回去時,我們卻不自在 受用唐僧也?」那小妖一齊都搬石頭,塞泥塊,把門閉殺。

八戒與沙僧連叫不出,獃子心焦,就使釘鈀築門。那門已此緊閉牢關,莫想能 勾。被他七八鈀,築破門扇,裏面卻都是泥土石塊,高疊千層。沙僧見了道: 「二哥,這怪物懼怕之甚,閉門不出,我和你且回上河崖,再與大哥計較去來。」 八戒依言,徑轉東岸。   那行者半雲半霧,提著鐵棒等哩。看見他兩個上來,不見妖怪,即按雲頭, 迎至岸邊,問道:「兄弟,那話兒怎麼不上來?」沙僧道:「那怪物緊閉宅門, 再不出來見面。被二哥打破門扇看時,那裏面都是些泥土石塊,實實的疊住了。 故此不能得戰,卻來與哥哥計議,再怎麼設法去救師父。」行者道:「似這般卻 也無法可治。你兩個只在河岸上巡視著,不可放他往別處走了,待我去來。」八 戒道:「哥哥,你往那裏去?」行者道:「我上普陀巖拜問菩薩,看這妖怪是那 裏出身,姓甚名誰。尋著他的祖居,拿了他的家屬,捉了他的四鄰,卻來此擒怪 救師。」八戒笑道:「哥呵,這等幹,只是忒費事,擔擱了時辰了。」行者道: 「管你不費事,不擔擱,我去就來。」

好大聖,急縱祥光,躲離河口,徑赴南海。那裏消半個時辰,早望見落伽山不 遠。低下雲頭,徑至普陀崖上。只見那二十四路諸天與守山大神、木叉行者、善 財童子、捧珠龍女,一齊上前,迎著施禮道:「大聖何來?」行者道:「有事要 見菩薩。」眾神道:「菩薩今早出洞,不許人隨,自入竹林裏觀玩。知大聖今日 必來,吩咐我等在此候接大聖,不可就見。請在翠巖前聊坐片時,待菩薩出來。」

行者依言,還未坐下,又見那善財童子上前施禮道:「孫大聖,前蒙盛意,幸菩 薩不棄收留,早晚不離左右,專侍蓮臺之下,甚得善慈。」行者知是紅孩兒,笑 道:「你那時節魔孽迷心,今朝得成正果,才知老孫是好人也。」

行者久等不見,心焦道:「列位與我傳報一聲,但遲了,恐傷吾師之命。」諸天

道:「不敢報,菩薩吩咐,只等他自出來哩。」行者性急,那裏等得,急縱身往

裏便走。噫!

    這個美猴王,性急能鵲薄。

    諸天留不住,要往裏邊蹕。

    拽步入深林,睜眼偷覷著。

    遠觀救苦尊,盤坐襯殘箬。

    懶散怕梳妝,容顏多綽約。

    散挽一窩絲,未曾戴纓絡。

    不掛素藍袍,貼身小襖縛。

    漫腰束錦裙,赤了一雙腳。

    披肩繡帶無,精光兩臂膊。

    玉手執鋼刀,正把竹皮削。

行者見了,忍不住厲聲高叫道:「菩薩,弟子孫悟空志心朝禮。」菩薩教:「外 面俟候。」行者叩頭道:「菩薩,我師父有難,特來拜問通天河妖怪根源。」菩 薩道:「你且出去,待我出來。」

行者不敢強,只得走出竹林,對眾諸天道:「菩薩今日又重置家事哩。怎麼不坐 蓮臺,不妝飾,不喜歡,在林裏削篾做甚?」諸天道:「我等卻不知。今早出 洞,未曾妝束,就入林中去了。又教我等在此接候大聖,必然為大聖有事。」行 者沒奈何,只得等候。

不多時,只見菩薩手提一個紫竹籃兒,出林道:「悟空,我與你救唐僧去來。」 行者慌忙跪下道:「弟子不敢催促,且請菩薩著衣登座。」菩薩道:「不消著 衣,就此去也。」那菩薩撇下諸天,縱祥雲騰空而去。孫大聖只得相隨。

頃刻間,到了通天河界。八戒與沙僧看見道:「師兄性急,不知在南海怎麼亂嚷 亂叫,把一個未梳妝的菩薩逼將來也。」說不了,到於河岸。二人下拜道:「菩 薩,我等擅干,有罪,有罪。」菩薩即解下一根束襖的絲絛,將籃兒拴定,提著 絲絛,半踏雲彩,拋在河中,往上溜頭扯著,口念頌子道:「死的去,活的住。 死的去,活的住!」念了七遍,提起籃兒,但見那籃裏亮灼灼一尾金魚,還斬眼 動鱗。菩薩叫:「悟空,快下水救你師父耶。」行者道:「未曾拿住妖邪,如何 救得師父?」菩薩道:「這籃兒裏不是?」八戒與沙僧拜問道:「這魚兒怎生有 那等手段。」菩薩道:「他本是我蓮花池裏養大的金魚,每日浮頭聽經,修成手 段。那一柄九瓣銅鎚,乃是一枝未開的菡萏,被他運鍊成兵。不知是那一日海潮 泛漲,走到此間。我今早扶欄看花,卻不見這廝出拜。掐指巡紋,算著他在此成 精,害你師父,故此未及梳妝,運神功,織個竹籃兒擒他。」

行者道:「菩薩,既然如此,且待片時,我等叫陳家莊眾信人等,看看菩薩的金 面:一則留恩﹔二來說此收怪之事,好教凡人信心供養。」菩薩道:「也罷,你 快去叫來。」那八戒與沙僧一齊飛跑至莊前,高呼道:「都來看活觀音菩薩,都 來看活觀音菩薩。」一莊老幼男女,都向河邊,也不顧泥水,都跪在裏面,磕頭 禮拜。內中有善圖畫者,傳下影神,這才是魚籃觀音現身。當時菩薩就歸南海。

八戒與沙僧分開水道,徑往那水黿之第找尋師父。原來那裏邊水怪魚精,盡皆死 爛。卻入後宮,揭開石匣,馱著唐僧,出離波津,與眾相見。那陳清兄弟叩頭稱 謝道:「老爺不依小人勸留,致令如此受苦。」行者道:「不消說了。你們這裏 人家,下年再不用祭賽,那大王已此除根,永無傷害。陳老兒,如今才好累你, 快尋一隻船兒,送我們過河去也。」那陳清道:「有有有。」就教解板打船。眾 莊客聞得此言,無不喜捨。那個道:「我買桅篷。」這個道:「我辦篙槳。」有 的說:「我出繩索。」有的說:「我雇水手。」

正都在河邊上吵鬧,忽聽得河中間高叫:「孫大聖不要打船,花費人家財物。我

送你師徒們過去。」眾人聽說,個個心驚,膽小的走了回家,膽大的戰兢兢貪

看。須臾,那水裏鑽出一個怪來,你道怎生模樣:

    方頭神物非凡品,九助靈機號水仙。

    曳尾能延千紀壽,潛身靜隱百川淵。

    翻波跳浪衝江岸,向日朝風臥海邊。

    養氣含靈真有道,多年粉蓋癩頭黿。

那老黿又叫:「大聖,不要打船,我送你師徒過去。」行者掄著鐵棒道:「我把 你這個孽畜!若到邊前,這一棒就打死你。」老黿道:「我感大聖之恩,情願辦 好心送你師徒,你怎麼反要打我?」行者道:「與你有甚恩惠?」老黿道:「大 聖,你不知這底下水黿之第,乃是我的住宅,自歷代以來,祖上傳留到我。我因 省悟本根,養成靈氣,在此處修行,被我將祖居翻蓋了一遍,立做一個水黿之 第。那妖邪乃九年前海嘯波翻,他趕潮頭,來於此處,仗逞兇頑,與我爭鬥,被 他傷了我許多兒女,奪了我許多眷族。我鬥他不過,將巢穴白白的被他占了。今 蒙大聖至此搭救唐師父,請了觀音菩薩掃淨妖氛,收去怪物,將第宅還歸於我。 我如今團圞老小,再不須挨土幫泥,得居舊舍。此恩重若丘山,深如大海。且不 但我等蒙惠,只這一莊上人,免得年年祭賽,全了多少人家兒女。此誠所謂一舉 而兩得之恩也,敢不報答。」行者聞言,心中暗喜,收了鐵棒道:「你端的是真 實之情麼?」老黿道:「因大聖恩德洪深,怎敢虛謬?」行者道:「既是真情, 你朝天賭咒。」那老黿張著紅口,朝天發誓道:「我若真情不送唐僧過此通天 河,將身化為血水。」行者笑道:「你上來,你上來。」

老黿卻才負近岸邊,將身一縱,爬上河崖。眾人近前觀看,有四丈圍圓的一個大 白蓋。行者道:「師父,我們上他身,渡過去也。」三藏道:「徒弟啞,那層冰 厚凍,尚且邅迍,況此黿背,恐不穩便。」老黿道:「師父放心。我比那層冰厚 凍,穩得緊哩,但歪一歪,不成功果。」行者道:「師父呵,凡諸眾生,會說人 話,決不打誑語。」教:「兄弟們,快牽馬來。」

到了河邊,陳家莊老幼男女一齊來拜送。行者教把馬牽在白黿蓋上,請唐僧站在 馬的頸項左邊,沙僧站在右邊,八戒站在馬後,行者站在馬前。又恐那黿無禮, 解下虎觔絛子,穿在老黿的鼻之內,扯起來,像一條韁繩。卻使一隻腳踏在蓋 上,一隻腳登在頭上﹔一隻手執著鐵棒。一隻手扯著韁繩﹔叫道:「老黿,慢慢 走呵,歪一歪兒,就照頭一下。」老黿道:「不敢,不敢。」他卻蹬開四足,踏 水面如行平地。眾人都在岸上焚香叩頭,都念「南無阿彌陀佛」。這正是:真羅 漢臨凡,活菩薩出現。眾人只拜的望不見形影方回,不題。

卻說那師父駕著白黿,那消一日,行過了八百里通天河界,乾手乾腳的登岸。三 藏上崖,合手稱謝道:「老黿累你,無物可贈,待我取經回謝你罷。」老黿道: 「不勞師父賜謝。我聞得西天佛祖無滅無生,能知過去未來之事。我在此間整修 行了一千三百餘年,雖然延壽身輕,會說人語,只是難脫本殼。萬望老師父到西 天與我問佛祖一聲,看我幾時得脫本殼,可得一個人身?」三藏響允道:「我 問,我問。」那老黿才淬水中去了。

行者遂伏侍唐僧上馬,八戒挑著行囊,沙僧跟隨左右,師徒們找大路,一直奔

西。這的是:

    聖僧奉旨拜彌陀,水遠山遙災難多。

    意志心誠不懼死,白黿馱渡過天河。

畢竟不知此後有多少路程,還有甚麼凶吉,且聽下回分解。



第五○回 情亂性從因愛慾 神昏心動遇魔頭

    詞曰:

    心地頻頻掃,塵情細細除。莫教坑塹陷毘盧。本體常清淨,方可論元

初。性燭須挑剔,曹溪任吸呼。勿令猿馬氣聲粗。晝夜綿綿息,方顯是功夫。

這一首詞,牌名《南柯子》,單道著唐僧脫卻通天河寒冰之災,踏白黿負登彼 岸。師徒四眾,順著大路,望西而進。正遇嚴冬之景,但見那林光漠漠煙中淡, 山骨稜稜水外清。

師徒們正當行處,忽然又遇一座大山,阻住去道。路窄崖高,石多嶺峻,人馬難 進。三藏在馬上兜住韁繩,叫聲:「徒弟。」時有孫行者引豬八戒、沙僧近前侍 立道:「師父,有何吩咐?」三藏道:「你看那前面山高,恐有虎狼作怪,妖獸 傷人,今番是必仔細!」行者道:「師父放心莫慮。我等兄弟三人心和意合,歸 正求真,使出蕩怪降妖之法,怕甚麼虎狼妖獸?」三藏聞言,只得放懷前進。到 於谷口,促馬登崖,抬頭仔細觀看,好山: 嵯峨矗矗,變削巍巍。嵯峨矗矗沖霄漢,變削巍巍礙碧空。怪石亂堆如坐虎,蒼 松斜掛似飛龍。嶺上鳥啼嬌韻美,崖前梅放異香濃。澗水潺湲流出冷,巔雲黯淡 過來兇。又見那飄飄雪,凜凜風,咆哮餓虎吼山中。寒鴉揀樹無棲處,野鹿尋窩 沒定蹤。可嘆行人難進步,皺眉愁臉把頭蒙。

師徒四眾冒雪沖寒,戰澌澌行過那巔峰峻嶺,遠望見山凹中有樓臺高聳,房舍清 幽。唐僧馬上欣然道:「徒弟呵,這一日又飢又寒,幸得那山凹裏有樓臺房舍, 斷乎是莊戶人家,菴觀寺院﹔且去化些齋飯,吃了再走。」行者聞言,急睜睛 看,只見那壁廂兇雲隱隱,惡氣紛紛。回首對唐僧道:「師父,那廂不是好處。」 三藏道:「見有樓臺亭宇,如何不是好處?」行者笑道:「師父呵,你那裏知 道。西方路上多有妖怪邪魔,善能點化莊宅。不拘甚麼樓臺房舍,館閣亭宇,俱 能指化了哄人。你知道『龍生九種」,內有一種名蜃。蜃氣放光,就如樓閣淺 池。若遇大江昏迷,蜃現此勢。倘有鳥鵲飛騰,定來歇翅。那怕你上萬論千,盡 被他一氣吞之。此意害人最重。那壁廂氣色兇惡,斷不可入。」

三藏道:「既不可入,我卻著實飢了。」行者道:「師父果飢,且請下馬,就在 這平處坐下,待我別處化些齋來你吃。」三藏依言下馬,八戒採定韁繩。沙僧放 下行李,即去解開包裹,取出缽盂,遞與行者。行者接缽盂在手中,吩咐沙僧 道:「賢弟,卻不可前進。好生保護師父穩坐於此,待我化齋回來,再往西去。」 沙僧領諾。行者又向三藏道:「師父,這去處少吉多凶,切莫要動身別往。老孫 化齋去也。」唐僧道:「不必多言,但要你快去快來。我在這裏等你。」行者轉 身欲行,卻又回來道:「師父,我知你沒甚坐性,我與你個安身法兒。」即取金 箍棒,幌了一幌,將那平地下週圍畫了一道圈子,請唐僧坐在中間﹔著八戒、沙 僧侍立左右,把馬與行李都放在近身。對唐僧合掌道:「老孫畫的這圈,強似那 銅牆鐵壁。憑他甚麼虎豹狼蟲,妖魔鬼怪,俱莫敢近。但只不許你們走出圈外, 只在中間穩坐,保你無虞﹔但若出了圈兒,定遭毒手。千萬千萬,至祝至祝。」 三藏依言,師徒俱端然坐下。

行者縱起雲頭,尋莊化齋,一直南行,忽見那古樹參天,乃一村莊舍。按下雲 頭,仔細觀看,但只見: 雪欺衰柳,冰結方塘。疏疏修竹搖青,鬱鬱喬松凝翠。幾間茅屋半裝銀,一座小 橋斜砌粉。籬邊微吐水仙花,簷下長垂冰凍箸。颯颯寒風送異香,雪漫不見梅開 處。

Are sens