Harry se uită la mulţimea care umplea barul.
— Eu cred că sunt deja prea mulţi.
— Tâmpitule, de partea asta a tejghelei.
— Tâmpitul glumea. Cunoşti pe cineva cu bun-gust muzical?
— Tresko.
— Care să nu fie autist.
— Nu.
Øystein turnă următoarea bere şi-i făcu semn lui Harry să încaseze.
— OK, să ne gândim. A trecut şi Hallstein pe-aici?
Harry arătă spre fesul cu St. Pauli tras peste un pahar alături de steagul echipei Galatasaray.
— Da, ţi-a mulţumit că i l-ai împrumut. Avea vreo câţiva jurnalişti străini după el, ca să le-arate locul în care a început totul. Are una dintre chestiile alea cu doctorate poimâine.
— Dezbatere.
Harry îi înapoie clientului cardul şi-i mulţumi.
— Mda. A mai venit un tip la ei – Smith l-a prezentat celorlalţi ca fiind un coleg de la Investigaţii Criminale.
— Poftim? Cum arăta? se interesă Harry, luând următoarea comandă
de la un tip cu barbă de hipster şi un tricou cu Cage the Elephant.
— Cu dinţi aşa, răspunse Øystein, arătând spre propriii dinţi maronii.
— Sigur nu era Truls Berntsen?
— Nu-i ştiu numele, dar l-am mai văzut de câteva ori. De obicei stă în separeul de-acolo. Şi vine singur.
— Ar trebui să fie Truls Berntsen.
— Femeile stau grămadă pe el.
— Atunci n-are cum să fie Truls Berntsen.
— Dar pleacă mereu singur acasă. Ciudat tip!
— Pentru că nu ia o femeie cu el?
417
— Tu ai avea încredere în cineva care refuză păsărică gratis?
Tipul cu barbă de hipster ridică o sprânceană. Harry ridică din umeri, lăsă berile în faţa lui, se apropie de oglindă şi-şi puse fesul cu St. Pauli.
Tocmai se pregătea să se întoarcă, dar încremeni. Rămase uitându-se la el în oglindă, la ţeasta de pe frunte.
— Harry?
— Mhm!
— Îmi dai o mână de ajutor aici? Două mojito cu Sprite Light.
Harry încuviinţă încet, apoi îşi scoase fesul, ocoli tejgheaua şi se repezi spre uşă.
— Harry!
— Sună-l pe Tresko!
— Da?
— Scuze că sun aşa de târziu, dar mă gândeam că poate Institutul Medico-Legal ar putea fi închis.
— Ar trebui să fie închis, însă aşa se întâmplă atunci când munceşti într-un loc în criză de personal. Şi suni la numărul intern pe care ar trebui să-l folosească doar poliţia.
— Da, sunt Harry Hole, inspector la…
— Ştiu că tu eşti, Harry. Sunt Paula şi nu mai eşti inspector nicăieri.
