— Da, am vorbit despre asta atunci.
— Spune-mi ceva.
— Ce?
— De ce a dispărut Gat după ce am avut eu accidentul?
Mirren își răsucește o șuviță de păr.
— Nu știu.
— S-a întors la Raquel?
— Nu știu.
— Ne-am certat? Am făcut ceva rău?
— Nu știu, Cady.
87
— S-a supărat pe mine acum câteva nopți. Fiindcă nu știam cum îi cheamă pe angajații noștri. Și fiindcă nu i-am văzut niciodată apartamentul din New York.
Urmează un moment de tăcere.
— Are motive întemeiate să fie furios, spune Mirren în cele din urmă.
— Ce-am făcut?
Mirren oftează.
— N-ai cum s-o dregi.
— De ce nu?
Dintr-odată Mirren se îneacă. Începe să icnească, de parcă ar fi pe punctul de-a vomita. Se apleacă de la mijloc, are pielea umedă și palidă.
— Ești bine?
— Nu.
— Te pot ajuta cu ceva?
Nu-mi răspunde.
Îi întind o sticlă cu apă. O ia. Bea încet.
— Am cam exagerat. Trebuie să ne întoarcem la Cuddledown. Acum.
Are ochii sticloși. Țin mâna întinsă. Are pielea transpirată și pare să fie nesigură
pe picioare. Mergem în liniște până în port, unde am ancorat șalupa cea mică.
•
Mami n-a observat că lipsește barca, însă vede punga cu ciocolată, când le-o întind lui Taft și lui Will.
Îmi ține un discurs. La nesfârșit. Tranca, tranca. Neinteresant.
N-am voie să părăsesc insula fără permisiunea ei.
N-am voie să părăsesc insula fără supravegherea unui adult.
N-am voie să conduc vehicule atâta timp cât sunt sub efectul medicației.
Nu pot să fiu atât de tâmpită pe cât mă comport, nu-i așa?
Murmur scuzele pe care vrea să le audă maică-mea. Apoi o iau la fugă spre Windemere și scriu tot ce-mi amintesc – localul cu raci, moriștile, picioarele murdare ale lui Mirren pe treptele de lemn, cartea pe care mi-a dat-o Gat – toate pe hârtia liniată de deasupra patului meu.
45.
În a doua săptămână la Beechwood, descoperim acoperișul de la Cuddledown.
E ușor de urcat pe el, însă n-am făcut-o niciodată, fiindcă ar fi însemnat să ne cățărăm pe fereastra de la dormitorul mătușii Bess.
88
Acoperișul e îngrozitor de rece noaptea, dar în timpul zilei, de acolo se văd minunat insula și marea dincolo de ea. Pot să văd peste copacii care înconjoară
