C’était en effet le recteur et tous les dignitaires de l’Université, qui se rendaient processionnellement au-devant de l’ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais. Les écoliers, pressés à la fenêtre, les accueillirent au passage avec des sarcasmes et des applaudissements iro-18

Notre-Dame de Paris

Chapitre I

niques. Le recteur, qui marchait en tête de sa compagnie, essuya la première bordée. Elle fut rude.

― Bonjour, monsieur le recteur ! Holà hé ! bonjour donc !

― Comment fait-il pour être ici, le vieux joueur ? il a donc quitté ses dés ?

― Comme il trotte sur sa mule ! elle a les oreilles moins longues que lui.

― Holà hé ! bonjour, monsieur le recteur Thibaut ! Tybalde aleator !

vieil imbécile ! vieux joueur !

― Dieu vous garde ! avez-vous fait souvent double-six cette nuit ?

― Oh ! la caduque figure, plombée, tirée et battue pour l’amour du jeu et des dés !

― Où allez-vous comme cela, Thibaut, Tybalde ad dados, tournant le dos à l’Université et trottant vers la Ville ?

― Il va sans doute chercher un logis rue Thibautodé, cria Jehan du Moulin.

Toute la bande répéta le quolibet avec une voix de tonnerre et des battements de mains furieux.

― Vous allez chercher logis rue Thibautodé, n’est-ce pas, monsieur le recteur, joueur de la partie du diable ?

Puis ce fut le tour des autres dignitaires.

― A bas les bedeaux ! à bas les massiers !

― Dis donc, Robin Poussepain, qu’est-ce que c’est donc que celui-là ?

― C’est Gilbert de Suilly, Gilbertus de Soliaco, le chancelier du collège d’Autun.

― Tiens, voici mon soulier ; tu es mieux placé que moi, jette-le lui par la figure.

―  Saturnalitias miimus ecce nuces.

― A bas les six théologiens avec leurs surplis blancs !

― Ce sont là les théologiens ? Je croyais que c’étaient six oies blanches données par Sainte-Geneviève à la ville, pour le fief de Roogny.

― A bas les médecins !

― A bas les disputations cardinales et quodlibétaires !

― A toi ma coiffe, chancelier de Sainte-Geneviève ! tu m’as fait un passe-droit. — C’est vrai cela ! il a donné ma place dans la nation de Nor-19

Notre-Dame de Paris

Chapitre I

mandie au petit Ascanio Falzaspada, qui est de la province de Bourges, puisqu’il est Italien.

― C’est une injustice, dirent tous les écoliers. A bas le chancelier de Sainte-Geneviève !

― Ho hé ! maître Joachim de Ladehors ! Ho hé ! Louis Dahuille ! Ho hé ! Lambert Hoctement !

― Que le diable étouffe le procureur de la nation d’Allemagne !

― Et les chapelains de la Sainte-Chapelle, avec leurs aumusses grises ; cum tunicis grisis !

―  Seu de pellibus grisis fourratis !

― Holà hé ! les maîtres ès-arts ! Toutes les belles chapes noires ! toutes les belles chapes rouges !

― Cela fait une belle queue au recteur.

― On dirait un duc de Venise qui va aux épousailles de la mer.

― Dis donc, Jehan ! les chanoines de Sainte-Geneviève !

― Au diable la chanoinerie !

― Abbé Claude Choart ! docteur Claude Choart ! Est-ce que vous cherchez Marie la Giffarde ?

― Elle est rue de Glatigny.

― Elle fait le lit du roi des ribauds.

― Elle paye ses quatre deniers ; quatuor denarios.

―  Aut unum bombum.

― Voulez-vous qu’elle vous paye au nez ?

― Camarades ! maître Simon Sanguin, l’électeur de Picardie, qui a sa femme en croupe.

―  Post equitem sedet atra cura.

― Hardi, maître Simon !

― Bonjour, monsieur l’électeur !

― Bonne nuit, madame l’électrice !