41
Имеется в виду императрица Евгения (1826–1920), супруга Наполеона III. После низложения императора в 1870 г. вместе с мужем поселилась в Англии.
42
Западное предместье Лондона, сейчас входит в состав англомерации Большой Лондон.
43
Дворец с парком на берегу Темзы, бывшая королевская резиденция.
44
Район в центре Лондона, где в одном из зданий заброшенного монастыря с 1609 г. давала представления театральная труппа «Слуги короля», в которой Шекспир был пайщиком. Театр «Блэкфрайерз» служил зимним помещением, летом представления давали в «Глобусе», расположенном на другом берегу Темзы.
45
Роберт Браунинг (1812–1889) – английский поэт.
46
Илинг – западный пригород Лондона.
47
Цитата из романа Ф. Достоевского «Идиот», часть 3, глава 5.
48
Герберт Генри Асквит (1852–1928) – премьер-министр Великобритании от Либеральной партии с 1908 по 1916 г. Был противником женского равноправия, за что неоднократно подвергался нападкам со стороны суфражисток.
49
Небольшая площадь в центре Лондона, в районе Темпл.
50
Джордж Ромни (1734–1802) – английский живописец-портретист, работавший в манере, близкой к классицизму.
51
Томас Де Куинси (1785–1859) – английский писатель. Автор автобиографической книги «Исповедь англичанина, употреблявшего опиум» (1822).
52
Хилери Беллок (1870–1953) – английский писатель-сатирик, автор романов и исторических очерков.
53
Редкое явление; букв.: редкая птица ( лат .).
54
Здесь и далее упоминаются персонажи произведений У. М. Теккерея.
55
Джордж Элиот (настоящее имя Мэри Анн Эванс, 1819– 1880) – английская писательница.
56
Джон Эверетт Милле (1829–1896) – английский живописец из группы прерафаэлитов.
57
Уильям Шекспир. Мера за меру ( перевод М.А.Зенкевича ).
58
Куинс-холл – концертный зал в центре Лондона. Построен в 1893 г., во время Второй мировой войны разрушен при бомбардировке города.
59
Серия юмористических рассказов Роберта Смита Сертиза, публиковавшихся в Sporting Magazine («Спортивном журнале») с 1831 по 1834 г. и впоследствии составивших книгу. Главный персонаж Джоррокс – лондонский лавочник, энтузиаст жизни на природе, которого за городом ждут разные забавные приключения.
60
В авторском тексте В. Вулф старшая дочь Отуэев только в этом месте названа Эвфимией, ранее упоминалась Элеонора.
