"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » Journey to the West (西游记) – Wu Cheng'en

Add to favorite Journey to the West (西游记) – Wu Cheng'en

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

行者抱頭,皺眉苦面,叫聲:「利害!利害!」八戒到跟前問道:「哥哥,你怎 麼正戰到好處,卻就叫苦連天的走了?」行者抱著頭,只叫:「疼疼疼。」沙僧 道:「想是你頭風發了?」行者跳道:「不是,不是。」八戒道:「哥哥,我不 曾見你受傷,卻頭疼,何也?」行者哼哼的道:「了不得,了不得。我與他正然 打處,他見我破了他的叉勢,他就把身子一縱,不知是件甚麼兵器,著我頭上扎 了一下,就這般頭疼難禁,故此敗了陣來。」八戒笑道:「只這等靜處常誇口, 說你的頭是修煉過的。卻怎麼就不禁這一下扎?」行者道:「正是。我這頭,自 從修煉成真,盜食了蟠桃仙酒、老子金丹,大鬧天宮時,又被玉帝差大力鬼王、 二十八宿,押赴斗牛宮處處斬,那些神將使刀斧鎚劍,雷打火燒;及老子把我安 於八卦爐,煉四十九日:俱未傷損。今日不知這婦人用的是甚麼兵器,把老孫頭 弄傷也。」沙僧道:「你放了手,等我看看,莫破了?」行者道:「不破,不 破。」八戒道:「我去西梁國討個膏藥你貼貼。」行者道:「又不不破,怎麼貼 得膏藥?」八戒笑道:「哥呵,我的胎前產後病倒不曾有,你倒弄了個腦門癰了。」

沙僧道:「二哥且休取笑。如今天色晚矣,大哥傷了頭,師父又不知死活,怎的 是好?」行者哼道:「師父沒事。我進去時,變作蜜蜂兒,飛入裏面,見那婦人 坐在花亭子上。少頃,兩個丫鬟捧兩盤:一盤是人肉餡,葷的;一盤是鄧沙餡, 素的。又著兩個女童扶師父出來吃一個壓驚,又要與師父做甚麼道伴兒。師父始 初不與那婦人答話,也不吃。後見他甜言美語,不知怎麼,就開口說話,卻說吃 素的。那婦人就將一個素的劈開,遞與師父。師父將個囫圇葷的遞與那婦人。婦 人道:『怎不劈破?』師父道:『出家人不敢破葷。』那婦人道:『既不破葷, 前日怎麼在子母河邊飲水高,今日又好吃鄧沙餡?』師父不解其意,答他兩句 道:『水高船去急,沙陷馬行遲。』我在格子上聽見,恐怕師父亂性,便就現了 原身,掣棒就打。他也使神通,噴出煙霧,叫『收了御弟』,就掄鋼叉,與老孫 打出洞來也。」沙僧聽說,咬指道:「這潑賤也不知從那裏就隨將我們來,把上 項事情都知道了。」

八戒道:「這等說,便我們安歇不成。莫管甚麼黃昏半夜,且去他門上索戰,嚷 嚷鬧鬧,攪他個不睡,莫教他捉弄了我師父。」行者道:「頭疼,去不得。」沙 僧道:「不須索戰﹕一則師兄頭痛;二來我師父是個真僧,決不以色空亂性。且 就在山坡下,閉風處坐這一夜,養養精神,待天明再作理會。」遂此三個弟兄拴 牢白馬,守護行囊,就在坡下安歇不題。

卻說那女怪放下兇惡之心,重整歡愉之色,叫:「小的們,把前後門都關緊了。」 又使兩個支更,防守行者,但聽門響,即時通報。卻又教:「女童,將臥房收拾 齊整,掌燭焚香,請唐御弟來,我與他交歡。」遂把長老從後邊攙出。那女怪弄 出十分嬌媚之態,攜定唐僧道:「常言:『黃金未為貴,安樂值錢多。』且和你 做會夫妻兒耍子去也。」這長老咬定牙關,聲也不透。欲待不去,恐他生心害 命,只得戰兢兢,跟著他步入香房。卻如痴如啞,那裏抬頭舉目,更不曾看他房 裏是甚床鋪幔帳,也不知有甚箱籠梳妝。那女怪說出的雨意雲情,亦漠然無聽。 好和尚,真是: 目不視惡色,耳不聽淫聲。他把這錦繡嬌容如糞土,金珠美貌若灰塵。一生只愛 參禪,半步不離佛地。那裏會惜玉憐香,只曉得修真養性。那女怪活潑潑,春意 無邊;這長老死丁丁,禪機有在。一個似軟玉溫香,一個如死灰槁木。那一個展 鴛衾,淫興濃濃;這一個束褊衫,丹心耿耿。那個要貼胸交股和鸞鳳,這個要面 壁歸山訪達摩。女怪解衣,賣弄他肌香膚膩;唐僧斂衽,緊藏了糙肉粗皮。女怪 道:「我枕剩衾閑何不睡?」唐僧道:「我頭光服異怎相陪?」那個道:「我願 作前朝柳翠翠。」這個道:「貧僧不是月闍黎。」女怪道:「我美若西施還嬝 娜。」唐僧道:「我越王因此久埋屍。」女怪道:「御弟,你記得『寧教花下 死,做鬼也風流?』」唐僧道:「我的真陽為至寶,怎肯輕與你這粉骷髏……」

他兩個散言碎語的,直鬥到更深,唐長老全不動念。那女怪扯扯拉拉的不放,這 師父只是老老成成的不肯。直纏到有半夜時候,把那怪弄得惱了,叫:「小的 們,拿繩來。」可憐將一個心愛的人兒,一條繩,綑的像個猱獅模樣。又教拖在 房廊下去,卻吹滅銀燈,各歸寢處。一夜無詞。

不覺的雞聲三唱。那山坡下孫大聖欠身道:「我這頭疼了一會,到如今也不疼不 麻,只是有些作癢。」八戒笑道:「癢便再教他扎一下,何如?」行者啐了一口 道:「放放放。」八戒又笑道:「放放放,我師父這一夜倒浪浪浪。」沙僧道: 「且莫鬥口。天亮了,快趕早兒捉妖怪去。」行者道:「兄弟,你只管在此守 馬,休得動身。豬八戒跟我去。」

那獃子抖搜精神,束一束皂錦直裰,相隨行者,各帶了兵器,跳上山崖,徑至石 屏之下。行者道:「你且立住。只怕這怪物夜裏傷了師父,先等我進去打聽打 聽。倘若被他哄了,喪了元陽,真個虧了德行,卻就大家散火;若不亂性情,禪 心未動,卻好努力相持,打死精怪,救師西去。」八戒道:「你好痴啞。常言 道:『乾魚可好與貓兒作枕頭?』就不如此,就不如此,也要抓你幾把是。」行 者道:「莫胡疑亂說,待我看去。」

好大聖,轉石屏,別了八戒,搖身還變個蜜蜂兒,飛入門裏。見那門裏有兩個丫 鬟,頭枕著梆鈴,正然睡哩。卻到花亭子觀看,那妖精原來弄了半夜,都辛苦 了,一個個都不知天曉,還睡著哩。行者飛來後面,影影的只聽見唐僧聲喚。忽 抬頭,見那房廊下四馬攢蹄綑著師父。行者輕輕的釘在唐僧頭上,叫:「師父。」 唐僧認得聲音,道:「悟空來了?快救我命。」行者道:「夜來好事如何?」三 藏咬牙道:「我寧死也不肯如此。」行者道:「昨日我見他有相憐相愛之意,卻 怎麼今日把你這般挫折?」三藏道:「他把我纏了半夜,我衣不解帶,身未沾 床。他見我不肯相從,才綑我在此。你千萬救我取經去也。」

他師徒們正然問答,早驚醒了那個妖精。妖精雖是下狠,卻還有流連不捨之意。 一覺翻身,只聽見「取經去也」一句,他就滾下床來,厲聲高叫道:「好夫妻不 做,卻取甚麼經去?」

行者慌了,撇卻師父,急展翅,飛將出去,現了本相,叫聲:「八戒。」那獃子 轉過石屏道:「那話兒成了否?」行者笑道:「不曾,不曾。老師父被他摩弄不 從,惱了綑在那裏。正與我訴說前情,那怪驚醒了,我慌得出來也。」八戒道: 「師父曾說甚來?」行者道:「他只說衣不解帶,身未沾床。」八戒笑道:「好 好好,還是個真和尚!我們救他去。」

獃子粗鹵,不容分說,舉釘鈀,望他那石頭門上盡力氣一鈀,喇喇築做幾塊。諕 得那幾個枕梆鈴睡的丫鬟跑至二層門外,叫聲:「開門,前門被昨日那兩個醜男 人打破了!」那女怪正出房門,只見四五個丫鬟跑進去報道:「奶奶,昨日那兩 個醜男人又來把前門已打碎矣。」那怪聞言,即忙叫:「小的們,燒湯洗面梳 妝。」叫:「把御弟連繩抬在後房收了。等我打他去。」

好妖精,走出來,舉著三股叉,罵道:「潑猴!野彘!老大無知。你怎敢打破我 門?」八戒罵道:「濫淫賤貨!你倒困陷我師父,返敢硬嘴。我師父是你哄將來 做老公的,快快送出饒你;敢再說半個『不』字,老豬一頓鈀,連山也築倒你 的。」那妖精那容分說,抖擻身軀,依前弄法,鼻口內噴煙冒火,舉鋼叉就刺八 戒。八戒側身躲過,著鈀就築;孫大聖使鐵棒並力相幫。那怪又弄神通,也不知 是幾隻手,左右遮攔。交鋒三五個回合,不知是甚兵器,把八戒嘴唇上也扎了一 下。那獃子拖著鈀,侮著嘴,負痛逃生。行者卻也有些醋他,虛丟一棒,敗陣而 走。那怪得勝而回,叫小的們搬石塊壘疊了前門不題。

卻說那沙和尚正在坡前放馬,只聽得那裏豬哼。忽抬頭,見八戒侮著嘴,哼將 來。沙僧道:「怎的說?」獃子哼道:「了不得,了不得。疼疼疼。」說不了, 行者也到跟前,笑道:「好獃子呵,昨日咒我是腦門癰,今日卻也弄做個嘴瘟 了。」八戒哼道:「難忍難忍,疼得緊,利害利害。」

三人正然難處,只見一個老媽媽兒,左手提著一個青竹籃兒,自南山路上挑菜而 來。沙僧道:「大哥,那媽媽來得近了,等我問他個信兒,看這個是甚妖精,是 甚兵器,這般傷人?」行者道:「你且住,等老孫問他去來。」行者急睜睛看, 只見頭直上有祥雲蓋頂,左右有香霧籠身。行者認得,即叫:「兄弟們,還不來 叩頭,那媽媽是菩薩來也。」慌得豬八戒忍疼下拜,沙和尚牽馬躬身,孫大聖合 掌跪下,叫聲:「南無大慈大悲救苦救難靈感觀世音菩薩。」

那菩薩見他們認得元光,即踏祥雲,起在半空,現了真像,原來是魚籃之像。行 者趕到空中,拜告道:「菩薩,恕弟子失迎之罪。我等努力救師,不知菩薩下 降。今遇魔難難收,萬望菩薩搭救搭救。」菩薩道:「這妖精十分利害。他那三 股叉是生成的兩隻鉗腳。扎人痛者,是尾上一個鉤子,喚做倒馬毒。本身是個蝎 子精。他前者在雷音寺聽佛談經,如來見了,不合用手推他一把,他就轉過鉤 子,把如來左手中拇指上扎了一下。如來也疼難禁,即著金剛拿他。他卻在這 裏。若要救得唐僧,除是別告一位方好,我也是近他不得。」行者再拜道:「望 菩薩指示指示,別告那位去好?弟子即去請他也。」菩薩道:「你去東天門裏光 明宮告求昴日星官,方能降伏。」言罷,遂化作一道金光,徑回南海。

孫大聖才按雲頭,對八戒、沙僧道:「兄弟放心,師父有救星了。」沙僧道: 「是那裏救星?」行者道:「才然菩薩指示,教我告請昴日星官。老孫去來。」 八戒侮著嘴哼道:「哥呵,就問星官討些止疼的藥餌來。」行者笑道:「不須用 藥,只似我昨日疼過夜就好了。」沙僧道:「不必煩絮,快早去罷。」

好行者,急忙駕觔斗雲,須臾到東天門外。忽見增長天王當面作禮道:「大聖何 往?」行者道:「因保唐僧西方取經,路遇魔障纏身,要到光明宮見昴日星官走 走。」忽又見陶、張、辛、鄧四大元帥,也問何往。行者道:「要尋昴日星官去 降妖救師。」四元帥道:「星官今早奉玉帝旨意,上觀星臺巡察去了。」行者 道:「可有這話?」辛天君道:「小將等與他同下斗牛宮,豈敢說假?」陶天君 道:「今已許久,或將回矣。大聖還先去光明宮,如未回,再去觀星臺可也。」

大聖遂喜,即別他們。至光明宮門首,果是無人,復抽身就走,只見那壁廂有一

行兵士擺列,後面星官來了。那星官還穿的是拜駕朝衣,一身金縷。但見他:

    冠簪五岳金光彩,笏執山河玉色瓊。

    袍掛七星雲靉靆,腰圍八極寶環明。

    叮噹珮響如敲韻,迅速風聲似擺鈴。

    翠羽扇開來昴宿,天香飄襲滿門庭。

前行的兵士看見行者立於光明宮外,急轉身報道:「主公,孫大聖在這裏也。」 那星官斂雲霧整束朝衣,停執事分開左右,上前作禮道:「大聖何來?」行者 道:「專來拜煩救師父一難。」星官道:「何難?在何地方?」行者道:「在西 梁國毒敵山琵琶洞。」星官道:「那山洞有甚妖怪,卻來呼喚小神?」行者道: 「觀音菩薩適才顯化,說是一個蝎子精,特舉先生方能治得,因此來請。」星官 道:「本欲回奏玉帝,奈大聖至此,又感菩薩舉薦,恐遲誤事,小神不敢請獻 茶,且和你去降妖精,卻再來回旨罷。」

大聖聞言,即同出東天門,直至西梁國,望見毒敵山不遠,行者指道:「此山便 是。」星官按下雲頭,同行者至石屏前山坡之下。沙僧見了道:「二哥起來,大 哥請得星官來了。」那獃子還侮著嘴道:「恕罪,恕罪。有病在身,不能行禮。」 星官道:「你是個修行之人,何病之有?」八戒道:「早間與那妖精交戰,被他 著我唇上扎了一下,至今還疼哩。」星官道:「你上來,我與你醫治醫治。」獃 子才放了手,口裏哼哼唧唧道:「千萬治治,待好了謝你。」那星官用手把嘴唇 上摸了一摸,吹一口氣,就不疼了。獃子歡喜下拜道:「妙呵!妙呵!」行者笑 道:「煩星官也把我頭上摸摸。」星官道:「你未遭毒,摸他何為?」行者道: 「昨日也曾遭過,只是過了夜,才不疼。如今還有些麻癢,只恐發天陰,也煩治 治。」星官真個也把頭上摸了一摸,吹口氣,也就解了餘毒,不麻不癢了。八戒 發狠道:「哥哥,去打那潑賤去。」星官道:「正是,正是。你兩個叫他出來, 等我好降他。」

行者與八戒跳上山坡,又至石屏之後。獃子口裏亂罵「手似撈鉤」,一頓釘鈀, 把那洞門外壘疊的石塊爬開。闖至一層門,又一釘鈀,將二門築得粉碎。慌得那 門裏小妖飛報:「奶奶,那兩個醜男人又把二層門也打破了。」那怪正教解放唐 僧,討素茶飯與他吃哩。聽見打破二門,即便跳出花亭子,掄叉來刺八戒;八戒 使釘鈀迎架;行者在傍,又使鐵棒來打。那怪趕至身邊,要下毒手;行者與八戒 識得方法,回頭就走。

那妖怪趕過石屏之後,行者叫聲:「昴宿何在?」只見那星官立於山坡之上,現

出本相,原來是一隻雙冠子大公雞,昂起頭來,約有六七尺高,對著妖怪叫了一

聲。那怪即時就現了本相,原來是個琵琶來大小的一個蝎子精。這星官再叫一

聲,那怪渾身酥軟,死在坡前。有詩為證。詩曰:

    花冠繡頸若團纓,爪硬距長目怒睛。

    踴躍雄威全五德,崢嶸壯勢羨三鳴。

    豈如凡鳥啼茅屋,本是天星顯聖名。

    毒蝎枉修人道行,還原反本見真形。

八戒上前,一隻腳屣住那怪的胸背道:「孽畜!今番使不得倒馬毒了。」那怪動 也不動,被獃子一頓釘鈀,搗作一團爛醬。那星官復聚金光,駕雲而去。行者與 八戒、沙僧朝天拱謝道:「有累,有累。改日赴宮拜酬。」

三人謝畢卻才收拾行李、馬匹,都進洞裏。見那大小丫鬟兩邊跪下,拜道:「爺 爺,我們不是妖邪,都是西梁國女人,前者被這妖精攝來的。你師父在後邊香房 裏坐著哭哩。」行者聞言,仔細觀看,果然不見妖氣。遂入後邊叫道:「師父。」 那唐僧見眾齊來,十分歡喜道:「賢徒,累及你們了。那婦人何如也?」八戒 道:「那廝原是個大母蝎子。幸得觀音菩薩指示,大哥去天宮裏請得那昴日星官 下降,把那廝收伏。才被老豬築做個泥了,方敢深入於此,得看師父之面。」唐 僧謝之不盡。又尋些素米、素麵,安排了飲食,吃了一頓。把那些攝將來的女子 趕下山,指與回家之路。點上一把火,把幾間房宇燒毀罄盡。請唐僧上馬,找尋 大路西行。正是:     割斷塵緣離色相,推乾金海悟禪心。

畢竟不知幾年上才得成真,且聽下回分解。



第五六回 神狂誅草寇 道迷放心猿

    詩曰:

    靈臺無物謂之清,寂寂全無一念生。

    猿馬牢收休放蕩,精神謹慎莫崢嶸。

    除六賊,悟三乘,萬緣都罷自分明。

    色邪永滅超真界,坐享西方極樂城。

話說唐三藏咬釘嚼鐵,以死命留得一個不壞之身,感蒙行者等打死蝎子精,救出

琵琶洞。一路無詞,又早是朱明時節。但見那:

    熏風時送野蘭香,濯雨才晴新竹涼。

    艾葉滿山無客採,蒲花盈澗自爭芳。

    海榴嬌艷遊蜂喜,溪柳陰濃黃雀狂。

    長路那能包角黍,龍舟應弔汨羅江。

他師徒們行賞端陽之景,虛度中天之節,忽又見一座高山阻路。長老勒馬回頭叫 道:「悟空,前面有山,恐又生妖怪,是必謹防。」行者等道:「師父放心。我 等皈命投誠,怕甚妖怪?」長老聞言甚喜。加鞭催駿馬,放轡趲蛟龍。須臾,上 了山崖,舉頭觀看,真個是: 頂巔松柏接雲青,石壁荊榛掛野藤。萬丈崔巍,千層懸削。萬丈崔巍峰嶺峻,千 層懸削壑崖深。蒼苔碧蘚鋪陰石,古檜高槐結大林。林深處,聽幽禽,巧聲睍睆 實堪吟。澗內水流如瀉玉,路傍花落似堆金。山勢惡,不堪行,十步全無半步 平。狐狸糜鹿成雙遇,白鹿玄猿作對迎。忽聞虎嘯驚人膽,鶴鳴振耳透天庭。黃 梅紅杏堪供食,野草閑花不識名。

Are sens