"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Chinese Books » Journey to the West (西游记) – Wu Cheng'en

Add to favorite Journey to the West (西游记) – Wu Cheng'en

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

    六街關戶牖,三市閉門庭。

    釣艇歸深樹,耕犁罷短繩。

    樵夫柯斧歇,學子誦書聲。

三藏沐浴畢,穿了小袖褊衫,束了環絛,足下換一雙軟公鞋,手裏拿一把新 笤帚,對眾僧道:「你等安寢,待我掃塔去來。」行者道:「塔上既被血雨 所污,又況日久無光,恐生惡物;一則夜靜風寒,又沒個伴侶:自去恐有差 池,老孫與你同上如何?」三藏道:「甚好,甚好。」兩人各持一把,先到 大殿上,點起琉璃燈,燒了香,佛前拜道:「弟子陳玄奘奉東土大唐差往靈 山參見我佛如來取經,今至祭賽國金光寺,遇本僧言寶塔被污,國王疑僧盜 寶,啣冤取罪,上下難明。弟子竭誠掃塔,望我佛威靈,早示污塔之原因, 莫致凡夫之冤屈。」祝罷,與行者開了塔門,自下層望上而掃。只見這塔, 真是: 崢嶸倚漢,突兀凌空。正喚做五色琉璃塔,千金舍利峰。梯轉如穿窟,門開 似出籠。寶瓶影射天邊月,金鐸聲傳海上風。但見那虛簷拱斗,絕頂留雲。 虛簷拱斗,作成巧石穿花鳳;絕頂留雲,造就浮屠遶霧龍。遠眺可觀千里 外,高登似在九霄中。層層門上琉璃燈,有塵無火;步步簷前白玉欄,積垢 蟲。塔心裏,佛座上,香煙盡絕;窗櫺外,神面前,蛛網牽朦。爐中多鼠 糞,盞內少油鎔。只因暗失中間寶,苦殺僧人命落空。三藏發心將塔掃,管 教重見舊時容。

唐僧用帚子掃了一層,又上一層。如此掃至第七層上,卻早二更時分。那長 老漸覺困倦,行者道:「困了,你且坐下,等老孫替你掃罷。」三藏道: 「這塔是多少層數?」行者道:「怕不有十三層哩。」長老耽著勞倦道: 「是必掃了,方趁本願。」又掃了三層,腰酸腿痛,就於十層上坐倒道: 「悟空,你替我把那三層掃淨下來罷。」行者抖擻精神,登上第十一層,霎 時又上到第十二層。正掃處,只聽得塔頂上有人言語。行者道:「怪哉!怪 哉!這早晚有三更時分,怎麼得有人在這頂上言語?斷乎是邪物也,且看看 去。」

好猴王,輕輕的挾著笤帚,撒起衣服,鑽出前門,踏著雲頭觀看。只見第十 三層塔心裏坐著兩個妖精,面前放一盤下飯、一隻碗、一把壺,在那裏猜拳 吃酒哩。行者使個神通,丟了笤帚,掣出金箍棒,攔住塔門,喝道:「好怪 物,偷塔上寶貝的原來是你。」兩個怪物慌了,急起身,拿壺拿碗亂摜。被 行者橫鐵棒攔住道:「我若打死你,沒人供狀。」只把棒逼將去。那怪貼在 壁上,莫想掙扎得動。口裏只叫:「饒命,饒命。不干我事,自有偷寶貝的 在那裏也。」行者使個拿法,一隻手抓將過來,徑拿下第十層塔中,報道: 「師父,拿住個偷寶貝之賊了。」三藏正自盹睡,忽聞此言,又驚又喜道: 「是那裏拿來的?」行者把怪物揪到面前跪下道:「他在塔頂上猜拳吃酒耍 子,是老孫聽得喧譁,一縱雲,跳到頂上攔住。未曾著力,但恐一棒打死, 沒人供狀,故此輕輕捉來。師父可取他個口詞,看他是那裏妖精,偷的寶貝 在於何處。」

那怪物戰戰兢兢,口叫「饒命」,遂從實供道:「我兩個是亂石山碧波潭萬 聖龍王差來巡塔的。他叫做奔波兒灞,我叫做灞波兒奔;他是魚怪,我是黑 魚精。因我萬聖老龍生了一個女兒,就喚做萬聖公主。那公主花容月貌,有 二十分人才。招得一個駙馬,喚做九頭駙馬,神通廣大。前年與龍王來此, 顯大法力,下了一陣血雨,污了寶塔,偷了塔中的舍利子佛寶。公主又去大 羅天上,靈霄殿前,偷了王母娘娘的九葉靈芝草,養在那潭底下,金光霞 彩,晝夜光明。近日聞得有個孫悟空往西天取經,說他神通廣大,沿路上專 一尋人的不是,所以這些時常差我等來此巡探,若還有那孫悟空到時,好准 備也。」行者聞言,嘻嘻冷笑道:「那孽畜等這等無禮,怪道前日請牛魔王 在那裏赴會,原來他結交這夥潑魔,專幹不良之事。」

說未了,只見八戒與兩三個小和尚自塔下提著兩個燈籠,走上來道:「師 父,掃了塔不去睡覺,在這裏講甚麼哩?」行者道:「師弟,你來正好。塔 上的寶貝,乃是萬聖老龍偷了去。今著這兩個小妖巡塔,探聽我等來的消 息,卻才被我拿住也。」八戒道:「叫做甚麼名字?甚麼妖精?」行者道: 「才然供了口詞,一個叫做奔波兒灞,一個叫做灞波兒奔;一個是魚怪,一 個是黑魚精。」八戒掣鈀就打,道:「既是妖精,取了口詞,不打死待何 待?」行者道:「你不知,且留著活的,好去見皇帝講話,又好做鑿眼去尋 賊追寶。」好獃子,真個收了鈀,一家一個,都抓下塔來。那怪只叫:「饒 命。」八戒道:「正要你魚、黑魚做些鮮湯,與那負冤屈的和尚吃哩。」

兩三個小和尚喜喜歡歡,提著燈籠,引長老下了塔。一個先跑報眾僧道: 「好了,好了,我們得見青天了,偷寶貝的妖怪已是爺爺們捉將來矣。」行 者教:「拿鐵索來,穿了琵琶骨,鎖在這裏。汝等看守,我們睡覺去,明日 再做理會。」那些和尚都緊緊的守著,讓三藏們安寢。

不覺的天曉。長老道:「我與悟空入朝,倒換關文去來。」長老即穿了錦襴 袈裟,戴了毘盧帽,整束威儀,拽步前進。行者也束一束虎皮裙,整一整綿 布直裰,取了關文同去。八戒道:「怎麼不帶這兩個妖賊去?」行者道: 「待我們奏過了,自有駕帖著人來提他。」遂行至朝門外。看不盡那朱雀黃 龍,清都絳闕。三藏到東華門,對閣門大使作禮道:「煩大人轉奏,貧僧是 東土大唐差去西天取經者,意欲面君,倒換關文。」那黃門官果與通報,至 階前奏道:「外面有兩個異容異服僧人,稱言南贍部洲東土唐朝差往西方拜 佛求經,欲朝我王,倒換關文。」

國王聞言,傳旨教宣。長老即引行者入朝。文武百官見了行者,無不驚怕。 有的說是猴和尚,有的說是雷公嘴和尚。個個悚然,不敢久視。長老在階前 舞蹈山呼的行拜。大聖叉著手,斜立在傍,公然不動。長老啟奏道:「臣僧 乃南贍部洲東土大唐國差來拜西方天竺國大雷音寺佛,求取真經者。路經寶 方,不敢擅過,有隨身關文,乞倒驗方行。」那國王聞言大喜,傳旨教宣唐 朝聖僧上金鑾殿,安繡墩賜坐。長老獨自上殿,先將關文捧上,然後謝恩敢 坐。

那國王將關文看了一遍,心中喜悅道:「似你大唐王有疾,能選高僧,不避 路途遙遠,拜佛取經;寡人這裏和尚,專心只是做賊,敗國傾君。」三藏聞 言,合掌道:「怎見得敗國傾君?」國王道:「寡人這國,乃是西域上邦, 常有四夷朝貢,皆因國內有個金光寺,寺內有座黃金寶塔,塔上有光彩沖 天。近被本寺賊僧暗竊了其中之寶,三年無有光彩,外國這三年也不來朝, 寡人心痛恨之。」三藏合掌笑道:「萬歲,『差之毫釐,失之千里』矣。貧 僧昨晚到於天府,一進城門,就見十數個枷紐之僧。問及何罪,他道是金光 寺負冤屈者。因到寺細審,更不干本寺僧人之事。貧僧入夜掃塔,已獲那偷 寶之妖賊矣。」國王大喜道:「妖賊安在?」三藏道:「現被小徒鎖在金光 寺裏。」

那國王急降金牌:「著錦衣衛快到金光寺取妖賊來,寡人親審。」三藏又奏 道:「萬歲,雖有錦衣衛,還得小徒去方可。」國王道:「高徒在那裏?」 三藏用手指道:「那玉階旁立者便是。」國王見了,大驚道:「聖僧如此丰 姿,高徒怎麼這等像貌?」孫大聖聽見了,厲聲高叫道:「陛下,『人不可 貌相,海水不可斗量』。若愛丰姿者,如何捉得妖賊也?」國王聞言,回驚 作喜道:「聖僧說的是。朕這裏不選人材,只要獲賊得寶歸塔為上。」再著 當駕官看車蓋,教錦衣衛好生伏侍聖僧去取妖賊來。那當駕官即備大轎一 乘、黃傘一柄,錦衣衛點起校尉,將行者八抬八綽,大四聲喝路,徑至金光 寺。自此驚動滿城百姓,無處無一人不來看聖僧及那妖賊。

八戒、沙僧聽得喝道,只說是國王差官,急出迎接,原來是行者坐在轎上。 獃子當面笑道:「哥哥,你得了本身也。」行者下了轎,攙著八戒道:「我 怎麼得了本身?」八戒道:「你打著黃傘,抬著八人轎,卻不是猴王之職 分?故說你得了本身。」行者道:「且莫取笑。」遂解下兩個妖物,押見國 王。沙僧道:「哥哥,也帶挈小弟帶挈。」行者道:「你只在此看守行李、 馬匹。」那枷鎖之僧道:「爺爺們都去承受皇恩,等我們在此看守。」行者 道:「既如此,等我去奏過國王,卻來放你。」八戒揪著一個妖賊,沙僧揪 著一個妖賊,孫大聖依舊坐了轎,擺開頭搭,將兩個妖怪押赴當朝。

須臾,至白玉階對國王道:「那妖賊已取來了。」國王下降龍床,與唐僧及 文武多官,同目視之。那怪一個是暴腮烏甲,尖嘴利牙;一個是滑皮大肚, 巨口長鬚。雖然是有足能行,大抵是變成的人像。國王問曰:「你是何方賊 怪,那處妖精?幾年侵吾國土,何年盜我寶貝?一夥共有多少賊徒,都喚做 甚麼名字?從實一一供來。」二怪朝上跪下,頸內血淋淋的,更不知疼痛。 供道:「三載之外,七月初一,有個萬聖龍王,帥領許多親戚,住居在本國 東南,離此處路有百十。潭號碧波,山名亂石。生女多嬌,妖嬈美色。招贅 一個九頭駙馬,神通無敵。他知你塔上珍奇,與龍王合盤做賊,先下血雨一 場,後把舍利偷訖。見如今照耀龍宮,縱黑夜明如白日。公主施能,寂寂密 密,又偷了王母靈芝,在潭中溫養寶物。我兩個不是賊頭,乃龍王差來小 卒。今夜被擒,所供是實。」國王道:「既取了供,如何不供自家名字?」 那怪道:「我喚做奔波兒灞,他喚做灞波兒奔。奔波兒灞是個魚怪,灞波兒 奔是個黑魚精。」國王教錦衣衛好生收監。傳旨:「赦了金光寺眾僧的枷 鎖。快教光祿寺排宴,就於麒麟殿上謝聖僧獲賊之功,議請聖僧捕擒賊首。」   光祿寺即時備了葷素兩樣筵席。國王請唐僧四眾上麒麟殿敘坐,問道: 「聖僧尊號?」唐僧合掌道:「貧僧俗家姓陳,法名玄奘。蒙君賜姓唐,賤 號三藏。」國王又問:「聖僧高徒何號?」三藏道:「小徒俱無號。第一個 名孫悟空,第二個名豬悟能,第三個名沙悟淨:此乃南海觀世音菩薩起的名 字。因拜貧僧為師,貧僧又將悟空叫做行者,悟能叫做八戒,悟淨叫做和 尚。」國王聽畢,請三藏坐了上席,孫行者坐了側首左席,豬八戒、沙和尚 坐了側首右席。俱是素果、素菜、素茶、素飯。前面一席葷的,坐了國王; 下首有百十席葷的,坐了文武多官。眾臣謝了君恩,徒告了師罪,坐定。國 王把盞,三藏不敢飲酒,他三個各受了安席酒。下邊只聽得管弦齊奏,乃是 教坊司動樂。你看八戒放開食嗓,真個是虎咽狼吞,將一席果菜之類,吃得 罄盡。少頃間,添換湯飯又來,又吃得一毫不剩。巡酒的來,又杯杯不辭。 這場筵席,直樂到午後方散。

三藏謝了盛宴。國王又留住道:「這一席聊表聖僧獲怪之功。」教光祿寺: 「快翻席到建章宮裏,再請聖僧定捕賊首、取寶歸塔之計。」三藏道:「既 要捕賊取寶,不勞再宴。貧僧等就此辭王,就擒捉妖怪去也。」國王不肯, 一定請到建章宮,又吃了一席。國王舉酒道:「那位聖僧帥眾出師,降妖捕 怪?」三藏道:「教大徒弟孫悟空去。」大聖拱手應承。國王道:「孫長老 既去,用多少人馬?幾時出城?」八戒忍不住高聲叫道:「那裏用甚麼人 馬?又那裏管甚麼時辰?趁如今酒醉飯飽,我共師兄去,手到擒來。」三藏 甚喜道:「八戒這一向勤緊呵。」行者道:「既如此,著沙僧弟保護師父, 我兩個去來。」那國王道:「二位長老既不用人馬,可用兵器?」八戒笑 道:「你家的兵器,我們用不得,我弟兄自有隨身器械。」國王聞說,即取 大觥來,與二位長老送行。孫大聖道:「酒不吃了,只教錦衣衛把兩個小妖 拿來,我們帶了他去做鑿眼。」國王傳旨,即時提出。二人扯著兩個小妖, 駕風頭,使個攝法,徑上東南去了。噫!他那:     君臣一見騰風霧,才識師徒是聖僧。

畢竟不知此去如何擒獲,且聽下回分解。



第六三回 二僧蕩怪鬧龍宮 群聖除邪獲寶貝

卻說祭賽國王與大小公卿見孫大聖與八戒騰雲駕霧,提著兩個小妖飄然而 去,一個個朝天禮拜道:「話不虛傳,今日方知有此輩神仙活佛。」又見他 遠去無蹤,卻拜謝三藏、沙僧道:「寡人肉眼凡胎,只知高徒有力量,拿住 妖賊便了,豈知乃騰雲駕霧之上仙也。」三藏道:「貧僧無些法力,一路上 多虧這三個小徒。」沙僧道:「不瞞陛下說,我大師兄乃齊天大聖皈依,他 曾大鬧天宮,使一條金箍棒,十萬天兵,無一個對手,只鬧得太上老君害 怕,玉皇大帝心驚。我二師兄乃天蓬元帥果正,他也曾掌管天河八萬水兵大 眾。惟我弟子無法力,乃捲簾大將受戒。愚弟兄若幹別事無能,若說擒妖縛 怪、拿賊捕亡、伏虎降龍、踢天弄井,以至攪海翻江之類,略通一二。這騰 雲駕霧、喚雨呼風,與那換斗移星、擔山趕月,特餘事耳,何足道哉!」國 王聞說,愈十分加敬,請唐僧上坐,口口稱為「老佛」,將沙僧等皆稱為 「菩薩」。滿朝文武欣然,一國黎民頂禮不題。

卻說孫大聖與八戒駕著狂風,把兩個小妖攝到亂石山碧波潭,住定雲頭。將 金箍棒吹了一口仙氣,叫:「變!」變作一把戒刀,將一個黑魚怪割了耳 朵,魚精割了下唇,撇在水裏,喝道:「快早去對那萬聖龍王報知,說我齊 天大聖孫爺爺在此,著他即送祭賽國金光寺塔上的原寶出來,免他一家性 命;若迸半個『不』字,我將這潭水攪淨,教他一門兒老幼遭誅。」

那兩個小妖得了命,負痛逃生,拖著鎖索,淬入水內。諕得那些黿鼉龜鱉, 蝦蟹魚精,都來圍住問道:「你兩個為何拖繩帶索?」一個掩著耳,搖頭擺 尾;一個侮著嘴,跌腳搥胸。都嚷嚷鬧鬧,徑上龍王宮殿:「報大王,禍事 了。」那萬聖龍王正與九頭駙馬飲酒,忽見他兩個來,即停杯問何禍事。那 兩個即告道:「昨夜巡探,被唐僧、孫行者掃塔捉獲,用鐵索拴鎖。今早見 國王,又被那行者與豬八戒抓著我兩個,一個割了耳朵,一個割了嘴唇,拋 在水中,著我來報,要索那塔頂寶貝。」遂將前後事細說了一遍。那老龍聽 說是孫行者齊天大聖,諕得魂不附體,魄散九霄,戰兢兢對駙馬道:「賢婿 呵,別個來還好計較,若果是他,卻不善也。」駙馬笑道:「太岳放心。愚 婿自幼學了些武藝,四海之內,也曾會過幾個豪傑,怕他做甚?等我出去與 他交戰三合,管取那廝縮首歸降,不敢仰視。」

好妖怪,急縱身披掛了,使一般兵器,叫做月牙鏟,步出宮,分開水道,在 水面上叫道:「是甚麼齊天大聖?快上來納命。」行者與八戒立在岸邊,觀 看那妖精怎生打扮: 戴一頂爛銀盔,光欺白雪;貫一副兜鍪甲,亮敵秋霜。上罩著錦征袍,真個 是彩雲籠玉;腰束著犀紋帶,果然像花蟒纏金。手執著月牙鏟,霞飛電掣; 腳穿著豬皮靴,水利波分。遠看時一頭一面,近睹處四面皆人:前有眼,後 有眼,八方通見;左也口,右也口,九口言論。一聲吆喝長空振,似鶴飛鳴 貫九宸。

他見無人對答,又叫一聲:「那個是齊天大聖?」行者按一按金箍,理一理

鐵棒道:「老孫便是。」那怪道:「你家居何處?身出何方?怎生得到祭賽

國,與那國王守塔,卻大膽獲我頭目,又敢行兇,上吾寶山索戰?」行者罵

道:「你這賊怪,原來不識你孫爺爺哩。你上前,聽我道:

    老孫祖住花果山,大海之間水簾洞。

    自幼修成不壞身,玉皇封我齊天聖。

    只因大鬧斗牛宮,天上諸神難取勝。

    當請如來展妙高,無邊智慧非凡用。

    為翻觔斗賭神通,手化為山壓我重。

    整到如今五百年,觀音勸解方逃命。

    大唐三藏上西天,遠拜靈山求佛頌。

    解脫吾身保護他,煉魔淨怪從修行。

    路逢西域祭賽城。屈害僧人三代命。

    我等慈悲問舊情,乃因塔上無光映。

    吾師掃塔探分明,夜至三更天籟靜。

    捉住妖精取實供,他言汝等偷寶貝。

    合盤為盜有龍王,公主連名稱萬聖。

    血雨澆淋塔上光,將他寶貝偷來用。

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com