Man sagte zu ihm: „Sage, „So Gott es will“.“
דימו הילע אובל הצרו הטמל ולע הפוחב המע בשיו
Er sagte [zu ihnen]: „Ob er es will oder nicht, werde ich 8<םהינש ותמ
mich morgen mit ihr verbinden.“
9<הברה רישע היהש דחאב השעמ בושו>
Und er setzte sich mit ihr ins Hochzeitszimmer. Sie gingen zu Bett, und er wollte zu ihr kommen wollte, und שורחל םירווש ול ויה אלו תועקרק ול ויהו
sogleich starben beide.
11<םירווש תונקל> ךלהו 10סיכה לטנ
ךלוה התא ןכיהל ול רמאו 12איבנה והילא ועגפ
Und weiter: Es begab sich, dass jemand, der überaus 13<
reich war und dem viel Erdland gehörte,4 der aber keine םירווש תונקל> ול רמא
Ochsen hatte um zu pflügen, [seine] Tasche nahm und ging, um Ochsen zu kaufen. Elia, der Propheten, traf ihn und sagte zu ihm:
„Wohin gehst du?“
Er sagte zu ihm: „Ochsen kaufen.“
.ךתקדצב :י .רסח :י
1
.אדגנ :י
2
.הל יטמ יאמ העדי אל אנונגל אקלסד התלכ :י
3
1
.םא יכ :י
4
Vgl. bSchab 156b; bNed 41a. Vgl. E. Yassif, The Tales of Ben Sira, 153–155. M. Gaster, Frosch und Skorpion. MGWJ 29 (1880), 549–
רומא ויריבח ול ורמא אנונגב יתשא םע קקזאו ךלא רחמל רמאש אוהה :י
5
553. W. Bacher, Aggadah der Amoräer, 42, Anm. 52.
.םוקמה רוזגי םא
2
Vgl. M.J. bin Gorion, Der Born Judas, 285. L. Dukes, Rabbinische
.ךכ :י
6
Blumenlese, 78. H. Schwarzbaum, The Hero Predestined to die on his
.רוזגי :י
7
Wedding Day. Folklore 4 (1974), 223–252.
ותשא םע בשי רחמל יתפוחב הלילה המע קקזא רוזגי אל םא רוזגי םא :י
8
3
Wörtlich: beim Ratschluss Gottes.
םהינש ואצמנ רחמל .הלילה התואב םהינש ותמ דימו .קקזיל היילעל ולעו
4
Zum islamischen Hintergrund der Geschichte (Koran, Sure 18,23) sie-ןאכימ .אתלכ אריס ןב רמא אטשוק ם[ה]יאור ורמא .םיתמ הז לע הז
he E. Yassif, The Hebrew Folktale. History, Genre, Meaning, Bloom-
.םוקמה רוזגי םא רמול ךירצ םדא לכ ורמא
ington 1999, 268–269. A. Ahrens, Christliches im Qoran. ZDMG 84
.לודג רישע היהש דחא םדאב השעמו :י
9
(1930), 168. H. Schwarz baum, Studies in Jewish and World Folklore,
.וסיכ :י
