Sanftmütige2 sind nicht gegen einen Dummkopf gerüstet.
Du musst vielmehr mit einem Stock zu ihm sprechen, um
[היהש לארשי ךלמ] ישמנ ןב אוה היהש יפלו> dein Geld aus seiner Hand zu nehmen, denn eine Andeu-הטוש
tung versteht er nicht.
עלקו 6לקמ לטנ עמש אלו יתימא ןב הנוי ול זמר
So wie [Jehu, Sohn des Jehoschafat,] der Sohn Nim-וירחא
schis3, [König Israels, der] ein Dummkopf war. Eine רמא אלא לצע היהש אצי אלו עמש ןכו
Andeutung für ihn von Jona ben Amitai4 verstand er
7 <(
nicht. [Erst als] er den Stock nahm und ihn hinter ihm ה ט ב םיכלמ) ונלוכמ ימ לא
her warf, da verstand er. Er war aber [vorher] nicht הטוש היהש ןינמו
hinausgezogen, weil er träge war.
רמאנש
Daher sagte er zu ihm:
Zu wem von uns allen? (2 Kg 9,5)
(כ ט ב םיכלמ) גהני ןועגשב יכ
Und woher [ist zu belegen, dass] er ein Dummkopf ךבלב שיש המ לכ זמרו רבד> םכחל לבא
8
war?
<ךיניעב םכחו לקמב זמר הטושל ךכיפלו
Weil es heißt:
Denn er benimmt sich wie unsinnig. (2 Kg 9,20) Aber zu einem Weisen kannst du alles, was in deinem Herzen ist, in Andeutungen sagen. Und daher deute es
.הפוחל :י
1
dem Dummkopf durch den Stock und dem Weisen durch
.רזגנ :י
2
deine Augen.
.רסח :י
3
.ארטוח :י
4
אלש יבצה ןרק לע ומכ ודיב לפונש המש יפל הטוש םע רבחתת לא :י
5
ךלוקל ןימאי אלש וסייפל לכות אל וסייפל ךרטצת םאו .םלועל וניארת
.זמרב אלו לקמב םא יכ
.לטמ :ב
6
ןב עשילא חלששכ .רתויב הטוש היהש לארשי ךלמ אוהיב וניצמ ןכו :י
7
1
אלו רבדל הביסממ ןמ אבל ול זמר ךלמל וחשומל יתימא ןב הנוי טפש
Der Lehrspuch spielt mit dem ähnlichen Klang der beiden Wörter אזמר
.וירחא קרזו לקמ לטנש דע ןיעמוש ויריבחו עמוש אלו ול רבדמ היה ןיבה
und אזמרכ.
2
Siehe Seite 115, Anm. 5: סיפ von πει̃σις.
רמאו ונלוכמ ימ לא ול רמא ךכל .לצע היהש ינפמ אצי אלו .וב ןיבה דימ
3
Siehe 2 Kg 9,2 und 2 Kg 9,20.
