10
180
181
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
da
רמא ימל
sprach Gott: Lasst uns einen Menschen machen nach un-לאירבגלו לאכימל
serem Bildnis. (Gn 1,26)
םהב ךלמנ המ ינפמו
Und zu wem sprach er?
Zu Michael und Gabriel.
אלא םהב ךלמנ אל הלחתבש ינפמ
Und warum beriet er sich mit ihnen? Weil er sich am המדאה ןמ םדאה תא 1תארבל הצר
Anfang nicht mit ihnen beraten hatte. Vielmehr: תוארבל הצרת םא םלוע לש ונובר וינפל הרמא דימ
4ינממ לוטת אלו 3וארב םימש ןמ 2םדא
Er wollte den Menschen (םדאה) aus der Erde (המדאה) erschaffen. Da sprach [die Erde] vor ihm: „Herr der Welt, םינש ףלאל םויהמ ךל 5ןתונ ינא הל רמא
wenn du einen Menschen aus [dem Stoff des] Himmels 6ותומכ האמ ינממ לוט ןאלהל םינש ףלאמו
erschaffen willst, erschaffe ihn, aber nimm nichts von mir.“
בוח רטש 8וילע בותכנ 7<ןכ> םא וינפל הרמא
Er sagte zu ihr: „Ich werde [ihn]1 dir von heute an für םויו םוי לכב האמ יל ןתתש ידכ
tausend Jahre übergeben, und nach den tausend Jahren nimm forthin von mir hundert, die [zusammen] ihm ent-רטשב ומתחיש ידכ לאירבגו לאכימ יל אבהו
sprechen.“
לאכימו לאירבגב ךלמנו אוה ךורב שודקה ךלה דימ
9
Sie sagte vor ihm: „Wenn [es so] ist, schreiben wir dar-םהל רמאו
über einen Schuldvertrag, dass du mir hundert an jedem (וכ א תישארב) םדא השענ
Tag2 gibst.
11המדאמ אוה ךורב שודקה לטנו 10<ץראל אב> דימ
Und bringe mir Michael und Gabriel her, dass sie den םדא ארבו
Vertrag siegeln.“
Sofort ging der Heilige, gepriesen sei er, um sich mit Michael und Gabriel zu beraten, und er sagte zu ihnen:
Lasst uns einen Menschen machen. (Gn 1,26) Sogleich [ging] der Heilige, gepriesen sei er, [zur Erde]
und nahm von der Erde und erschuf Adam.
.םדא תוארבל י
1
.םימשה ןמ לוט :י
2
.והיארבו :י
3
