Colecţie coordonată de DENISA COMĂNESCU
Redactor: Anca Dumitru
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Măxineanu
Corector: Alina Dincă
DTP: Dragoș Dumitrescu, Veronica Dinu
Tehnoredactor ebook: Radu Dobreci
AKIRA MIZUBAYASHI
REINE DE CŒUR
Copyright © Éditions Gallimard, Paris, 2022.
All rights reserved.
Acest e-book este protejat de legea drepturilor de autor. Reproducerea sa integrală sau parţială, multiplicarea sa prin orice mijloace şi sub orice formă, punerea sa la dispoziţie publică pe internet sau în reţele de calculatoare, stocarea sa temporară sau permanentă pe diverse dispozitive sau în sisteme care permit recuperarea informaţiei, gratuit sau în scop comercial, precum şi alte fapte similare, fără permisiunea scrisă a editurii reprezintă o încălcare a legislaţiei privind protecţia dreptului de autor şi se pedepsesc conform legilor în vigoare.
© HUMANITAS FICTION, 2024, pentru prezenta versiune în limba română (ediţia digitală)
ISBN: 978-606-097-403-1 (epub)
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România
tel. 021.408.83.50, fax 021.408.83.51
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0723.684.194
În memoria părinților mei,
Jiro și Aïko Mizubayashi
Ofițerul i-a dat unchiului o sabie și l-a obligat să-i taie ostaticului capul. Era un sublocotenent tânăr, abia ieșit de pe băncile Academiei Militare. Evident, unchiul nu voia s-o facă, dar nu putea să se opună ordinului venit de la ofițer. Nu s-ar fi ales doar cu sancțiuni. În Armata Imperială Japoneză, ordinul ofițerului era ordin de la împărat.
HARUKI MURAKAMI,
Uciderea comandorului, vol. 2, Metafora se schimbă1
— O lamă udă taie mai bine… Kaji, rămâi aici! Ești martorul meu oficial… (După execuția cu sânge rece a primului deținut chinez condamnat la moarte.) Le vei spune că, dacă vor să li se taie capul, e suficient să încerce să evadeze… Următorul!
Condiția omului, prima parte,
film de MASAKI KOBAYASHI (1959)
Majoritatea simfoniilor mele sunt monumente funerare. […] Mă gândeam la celulele prizonierilor, la acele vizuini înfricoșătoare în care oamenii sunt îngropați de vii. Așteaptă să vină să-i ia. Poți să înnebunești de frică. Mulți oameni nu au suportat această tensiune și au înnebunit. Știu asta. Așteptarea execuției este una dintre temele care m-au chinuit toată viața.
Mărturie. Memoriile lui Dmitri Șostakovici,
ediție întocmită de SOLOMON VOLKOV
1. Trad. din japoneză de Iuliana Oprina, Polirom, 2019, p. 70.
MIȘCAREA ÎNTÂI
Un bărbat, două femei 1
De la incidentul Mukden din 1931, Japonia a purtat un război de agresiune colonială în China. În februarie 1945, cu șase luni înainte de prăbușirea Imperiului Japonez, operațiunile militare ale Armatei Imperiale în Manciuria nu au scăzut în intensitate, semănând permanent teroare în rândul populației.
În picioare, lângă un butoi plin ochi cu apă aflat lângă o groapă imensă, proaspăt săpată, sergentul-major Ashibé scoate din buzunarul vestonului un pătrat mare de pânză albă și șterge, de la gardă până la vârf, sabia care sclipește în toată strălucirea ei. Țesătura se îmbibă imediat cu sânge, un sânge aburind, roșu-închis.
— Ai văzut cum se face? Acum tu, Mizukami. Dă-i drumul!
Ashibé îi înmânează arma sa lui Jun Mizukami, un tânăr soldat de rangul al treilea.
