"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » Journey to the West (西游记) – Wu Cheng'en

Add to favorite Journey to the West (西游记) – Wu Cheng'en

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

那大聖至瀛洲,只見那丹崖珠樹之下,有幾個皓髮皤髯之輩,童顏鶴鬢之仙,在 那裏著棋飲酒,談笑謳歌。真個是: 祥雲光滿,瑞靄香浮。彩鸞鳴洞口,玄鶴舞山頭。碧藕水桃為按酒,交梨火棗壽 千秋。一個個丹詔無聞,仙符有籍。逍遙隨浪蕩,散淡任清幽。周天甲子難拘 管,大地乾坤只自由。獻果玄猿,對對參隨多美愛﹔啣花白鹿,雙雙拱伏甚綢繆。

那些老兒正然灑樂。這行者厲聲高叫道:「帶我耍耍兒便怎的?」眾仙見了,急

忙趨步相迎。有詩為證。詩曰:

    人參果樹靈根折,大聖訪仙求妙訣。

    繚繞丹霞出寶林,瀛洲九老來相接。

行者認得是九老,笑道:「老兄弟們自在哩。」九老道:「大聖當年若存正,不 鬧天宮,比我們還自在哩。如今好了,聞你歸真向西拜佛,如何得暇至此?」行 者將那醫樹求方之事,具陳了一遍。九老也大驚道:「你也忒惹禍,惹禍!我等 實是無方。」

行者道:「既是無方,我且奉別。」九老又留他飲瓊漿,食碧藕。行者定不肯

坐,止立飲了一杯漿,吃了一塊藕,急急離了瀛洲,徑轉東洋大海。早望見落伽

山不遠,遂落下雲頭,直到普陀巖上,見觀音菩薩在紫竹林中與諸天大神、木

叉、龍女講經說法。有詩為證。詩曰:

    海主城高瑞氣濃,更觀奇異事無窮。

    須知隱約千般外,盡出希微一品中。

    四聖授時成正果,六凡聽後脫樊籠。

    少林別有真滋味,花果馨香滿樹紅。

那菩薩早已看見行者來到,即命守山大神去迎。那大神出林來,叫聲:「孫悟 空,那裏去?」行者抬頭喝道:「你這個熊羆,悟空可是你叫的?當初不是老孫 饒了你,你已是做了黑風山的屍鬼矣。今日跟了菩薩,受了善果,居此仙山,常 聽法教,你叫不得我一聲『老爺』?」那黑熊真個得了正果,在菩薩處鎮守普 陀,稱為大神,是也虧了行者。他只得陪笑道:「大聖,古人云:『君子不念舊 惡。』只管題他怎的?菩薩著我來迎你哩。」這行者就端肅尊誠,與大神到了紫 竹林裏,參拜菩薩。

菩薩道:「悟空,唐僧行到何處也?」行者道:「行到西牛賀洲萬壽山了。」菩 薩道:「那萬壽山有座五莊觀,鎮元大仙你曾會他麼?」行者頓首道:「因是在 五莊觀,弟子不識鎮元大仙,毀傷了他的人參果樹,沖撞了他,他就困滯了我師 父,不得前進。」那菩薩情知,怪道:「你這潑猴不知好歹,他那人參果樹乃天 開地闢的靈根。鎮元子乃地仙之祖,我也讓他三分,你怎麼就打傷他樹?」行者 再拜道:「弟子實是不知。那一日他不在家,只有兩個仙童候待我等。是豬悟能 曉得他有果子,要一個嘗新,弟子委偷了他三個,兄弟們分吃了。那童子知覺, 罵我等無已,是弟子發怒,遂將他樹推倒。他次日回來趕上,將我等一袖子籠 去,繩綁鞭抽,拷打了一日。我等當夜走脫,又被他趕上,依然籠了。三番兩 次,其實難逃。已允了與他醫樹,卻才自海上求方,遍遊三島,眾神仙都沒有本 事。弟子因此志心朝禮,特拜告菩薩,伏望慈憫,俯賜一方,以救唐僧早早西 去。」菩薩道:「你怎麼不早來見我,卻往島上去尋找?」

行者聞得此言,心中暗喜道:「造化了,造化了,菩薩一定有方也。」他又上前 懇求。菩薩道:「我這淨瓶底的甘露水,善治得仙樹靈苗。」行者道:「可曾經 驗過麼?」菩薩道:「經驗過的。」行者問:「有何經驗?」菩薩道:「當年太 上老君曾與我賭勝:他把我的楊柳枝拔了去,放在煉丹爐裏,炙得焦乾,送來還 我。是我拿了插在瓶中,一晝夜,復得青枝綠葉,與舊相同。」行者笑道:「真 造化了,真造化了。烘焦了的尚能醫活,況此推倒的,有何難哉?」菩薩吩咐大 眾:「看守林中,我去去來。」遂手托淨瓶,白鸚哥前邊巧囀,孫大聖隨後相 從。有詩為證。詩曰:     玉毫金象世難論,正是慈悲救苦尊。     過去劫逢無垢佛,至今成得有為身。     幾生慾海澄清浪,一片心田絕點塵。     甘露久經真妙法,管教寶樹永長春。

卻說那觀裏大仙與三老正然清話,忽見孫大聖按落雲頭,叫道:「菩薩來了,快 接,快接。」慌得那三星與鎮元子共三藏師徒,一齊迎出寶殿。菩薩才住了祥 雲,先與鎮元子陪了話,後與三星作禮,禮畢上坐。那階前,行者引唐僧、八 戒、沙僧都拜了。那觀中諸仙也來拜見。行者道:「大仙不必遲疑,趁早兒陳設 香案,請菩薩替你治那甚麼果樹去。」大仙躬身謝菩薩道:「小可的勾當,怎麼 敢勞菩薩下降?」菩薩道:「唐僧乃我之弟子,孫悟空沖撞了先生,理當賠償寶 樹。」三老道:「既如此,不須謙講了,請菩薩都到園中去看看。」

那大仙即命設具香案,打掃後園,請菩薩先行,三老隨後。三藏師徒與本觀眾仙 都到園內觀看時,那棵樹倒在地下,土開根現,葉落枝枯。菩薩叫:「悟空,伸 手來。」那行者將左手伸開。菩薩將楊柳枝蘸出瓶中甘露,把行者手心裏畫了一 道起死回生的符字,教他放在樹根之下,但看水出為度。那行者捏著拳頭,往那 樹根底下揣著,須臾,有清泉一汪。菩薩道:「那個水不許犯五行之器,須用玉 瓢舀出,扶起樹來,從頭澆下,自然根皮相合,葉長芽生,枝青果出。」行者 道:「小道士們,快取玉瓢來。」鎮元子道:「貧道荒山沒有玉瓢,只有玉茶 盞、玉酒杯,可用得麼?」菩薩道:「但是玉器,可舀得水的便罷,取將來看。」 大仙即命小童子取出有二三十個茶盞、四五十個酒盞,卻將那根下清泉舀出。行 者、八戒、沙僧扛起樹來,扶得周正,擁上土,將玉器內甘泉,一甌甌捧與菩 薩。菩薩將楊柳枝細細灑上,口中又念著經咒。不多時,灑淨那舀出之水,見那 樹果然依舊青綠葉陰森,上有二十三個人參果。清風、明月二童子道:「前日不 見了果子時,顛倒只數得二十二個﹔今日回生,怎麼又多了一個?」行者道: 「『日久見人心。』前日老孫只偷了三個,那一個落下地來,土地說這寶遇土而 入,八戒只嚷我打了偏手,故走了風信,只纏到如今,才見明白。」菩薩道: 「我方才不用五行之器者,知道此物與五行相畏故耳。」

那大仙十分歡喜,急令取金擊子來,把果子敲下十個,請菩薩與三老復回寶殿,

一則謝勞,二來做個人參果會。眾小仙遂調開桌椅,鋪設丹盤,請菩薩坐了上面

正席,三老左席,唐僧右席,鎮元子前席相陪,各食了一個。有詩為證。詩曰:

    萬壽山中古洞天,人參一熟九千年。

    靈根現出芽枝損,甘露滋生果葉全。

    三老喜逢皆舊契,四僧幸遇是前緣。

    自今會服人參果,盡是長生不老仙。

此時菩薩與三老各吃了一個,唐僧始知是仙家寶貝,也吃了一個,悟空三人亦各 吃一個,鎮元子陪了一個,本觀仙眾分吃了一個。行者才謝了菩薩回上普陀巖, 送三星徑轉蓬萊島。鎮元子卻又安排蔬酒,與行者結為兄弟。這才是不打不成相 識,兩家合了一家。師徒四眾,喜喜歡歡,天晚歇了。那長老才是: 有緣吃得草還丹,長壽苦捱妖怪難。

畢竟到明日如何作別,且聽下回分解。




第二七回 屍魔三戲唐三藏 聖僧恨逐美猴王

卻說三藏師徒次日天明收拾前進,那鎮元子與行者結為兄弟,兩人情投意合,決 不肯放,又安排管待,一連住了五六日。那長老自服了草還丹,真似脫胎換骨, 神爽體健。他取經心重,那裏肯淹留,無已,遂行。

師徒別了上路,早見一座高山。三藏道:「徒弟,前面有山險峻,恐馬不能前, 大家須仔細仔細。」行者道:「師父放心,我等自然理會。」好猴王,他在馬前 橫擔著棒,剖開山路,上了高崖,看不盡: 峰巖重疊,澗壑彎環。虎狼成陣走,麂鹿作群行。無數獐鑽簇簇,滿山狐兔聚叢 叢。千尺大蟒,萬丈長蛇。大蟒噴愁霧,長蛇吐怪風。道旁荊棘牽漫,嶺上松柟 秀麗。薜蘿滿目,芳草連天。影落滄溟北,雲開斗柄南。萬古常含元氣老,千峰 巍列日光寒。

那長老馬上心驚。孫大聖佈施手段,舞著鐵棒,哮吼一聲,諕得那狼蟲顛竄,虎 豹奔逃。

師徒們入此山,正行到嵯峨之處,三藏道:「悟空,我這一日,肚中饑了,你去 那裏化些齋吃。」行者陪笑道:「師父好不聰明。這等半山之中,前不巴村,後 不著店,有錢也沒買處,教往那裏尋齋?」三藏心中不快,口裏罵道:「你這猴 子!想你在兩界山,被如來壓在石匣之內,口能言,足不能行,也虧我救你性 命,摩頂受戒,做了我的徒弟。怎麼不肯努力,常懷懶惰之心?」行者道:「弟 子亦頗慇懃,何嘗懶惰?」三藏道:「你既慇懃,何不化齋我吃?我肚饑怎行? 況此地山嵐瘴氣,怎麼得上雷音?」行者道:「師父休怪,少要言語。我知你尊 性高傲,十分違慢了你,便要念那話兒咒。你下馬穩坐,等我尋那裏有人家處化 齋去。」

行者將身一縱,跳上雲端裏,手搭涼篷,睜眼觀看。可憐西方路甚是寂寞,更無 莊堡人家,正是多逢樹木,少見人煙去處。看多時,只見正南上有一座高山,那 山向陽處,有一片鮮紅的點子。行者按下雲頭道:「師父,有吃的了。」那長老 問甚東西。行者道:「這裏沒人家化飯,那南山有一片紅的,想必是熟透了的山 桃,我去摘幾個來你充饑。」三藏喜道:「出家人若有桃子吃,就為上分了。」 行者取了缽盂,縱起祥光,你看他觔斗幌幌,冷氣颼颼,須臾間,奔南山摘桃不 題。

卻說常言有云:「山高必有怪,嶺峻卻生精。」果然這山上有一個妖精,孫大聖 去時,驚動那怪。他在雲端裏踏著陰風,看見長老坐在地下,就不勝歡喜道: 「造化,造化。幾年家人都講東土的唐和尚取大乘,他本是金蟬子化身,十世修 行的原體,有人吃他一塊肉,長壽長生。真個今日到了。」那妖精上前就要拿 他,只見長老左右手下有兩員大將護持,不敢攏身。他說兩員大將是誰?說是八 戒、沙僧。八戒、沙僧雖沒甚麼大本事,然八戒是天蓬元帥,沙僧是捲簾大將, 他的威氣尚不曾泄,故不敢攏身。妖精說:「等我且戲他戲,看怎麼說。」

好妖精,停下陰風,在那山凹裏搖身一變,變做個月貌花容的女兒,說不盡那眉

清目秀,齒白唇紅。左手提著一個青砂罐兒,右手提著一個綠磁瓶兒,從西向

東,徑奔唐僧:

    聖僧歇馬在山巖,忽見裙釵女近前。

    翠袖輕搖籠玉筍,湘裙斜拽顯金蓮。

    汗流粉面花含露,塵拂蛾眉柳帶煙。

    仔細定睛觀看處,看看行至到身邊。

三藏見了,叫:「八戒、沙僧,悟空才說這裏曠野無人,你看那裏不走出一個人 來了?」八戒道:「師父,你與沙僧坐著,等老豬去看看來。」

那獃子放下釘鈀,整整直裰,擺擺搖搖,充作個斯文氣象,一直的靦面相迎。真 個是遠看未實,近看分明,那女子生得: 冰肌藏玉骨,衫領露酥胸。柳眉積翠黛,杏眼閃銀星。月樣容儀俏,天然性格 清。體似燕藏柳,聲如鶯囀林。半放海棠籠曉日,才開芍藥弄春晴。

那八戒見他生得俊俏,獃子就動了凡心,忍不住胡言亂語,叫道:「女菩薩,往 那裏去?手裏提著是甚麼東西?」分明是個妖怪,他卻不能認得。那女子連聲答 應道:「長老,我這青罐裏是香米飯,綠瓶裏是炒麵觔。特來此處無他故,因還 誓願要齋僧。」八戒聞言,滿心歡喜,急抽身,就跑了個豬顛風,報與三藏道: 「師父,『吉人自有天報』,師父餓了,教師兄去化齋,那猴子不知那裏摘桃兒 耍子去了。桃子吃多了,也有些嘈人,又有些下墜。你看那不是個齋僧的來 了?」唐僧不信道:「你這個夯貨胡纏。我們走了這向,好人也不曾遇著一個, 齋僧的從何而來!」八戒道:「師父,這不到了?」

三藏一見,連忙跳起身來,合掌當胸道:「女菩薩,你府上在何處住?是甚人 家?有甚願心,來此齋僧?」分明是個妖精,那長老也不認得。那妖精見唐僧問 他來歷,他立地就起個虛情,花言巧語,來賺哄道:「師父,此山叫做蛇回獸怕 的白虎嶺,正西下面是我家。我父母在堂,看經好善,廣齋方上遠近僧人。只因 無子,求神作福,生了奴奴。欲扳門第,配嫁他人,又恐老來無倚,只得將奴招 了一個女婿,養老送終。」三藏聞言道:「女菩薩,你語言差了。聖經云:『父 母在,不遠遊,遊必有方。』你既有父母在堂,又與你招了女婿,有願心,教你 男子還,便也罷,怎麼自家在山行走?又沒個侍兒隨從。這個是不遵婦道了。」 那女子笑吟吟,忙陪俏語道:「師父,我丈夫在山北凹裏,帶幾個客子鋤田。這 是奴奴煮的午飯,送與那些人吃的。只為五黃六月,無人使喚,父母又年老,所 以親身來送。忽遇三位遠來,卻思父母好善,故將此飯齋僧,如不棄嫌,願表芹 獻。」三藏道:「善哉!善哉!我有徒弟摘果子去了,就來。我不敢吃,假如我 和尚吃了你飯,你丈夫曉得,罵你,卻不罪坐貧僧也?」那女子見唐僧不肯吃, 卻又滿面春生道:「師父呵,我父母齋僧,還是小可﹔我丈夫更是個善人,一生 好的是修橋補路,愛老憐貧。但聽見說這飯送與師父吃了,他與我夫妻情上,比 尋常更是不同。」三藏也只是不吃。

旁邊卻惱壞了八戒,那獃子努著嘴,口裏埋怨道:「天下和尚也無數,不曾像我 這個老和尚罷軟。現成的飯,三分兒倒不吃,只等那猴子來,做四分才吃。」他 不容分說,一嘴把個罐子拱倒,就要動口。只見那行者自南山頂上摘了幾個桃 子,托著缽盂,一觔斗,點將回來,睜火眼金睛觀看,認得那女子是個妖精,放 下缽盂,掣鐵棒,當頭就打。諕得個長老用手扯住道:「悟空,你走將來打 誰?」行者道:「師父,你面前這個女子,莫當做個好人,他是個妖精,要來騙 你哩。」三藏道:「你這個猴頭,當時倒也有些眼力,今日如何亂道?這女菩薩 有此善心,將這飯要齋我等,你怎麼說他是個妖精?」行者笑道:「師父,你那 裏認得。老孫在水簾洞裏做妖魔時,若想人肉吃,便是這等:或變金銀,或變莊 臺,或變醉人,或變女色。有那等痴心的愛上我,我就迷他到洞裏,盡意隨心, 或蒸或煮受用﹔吃不了,還要曬乾了防天陰哩。師父,我若來遲,你定入他套 子,遭他毒手。」那唐僧那裏肯信,只說是個好人。行者道:「師父,我知道你 了,你見他那等容貌,必然動了凡心。若果有此意,叫八戒伐幾棵樹來,沙僧尋 些草來,我做木匠,就在這裏搭個窩鋪,你與他圓房成事,我們大家散了,卻不 是件事業?何必又跋涉,取甚經去?」那長老原是個軟善的人,那裏吃得他這句 言語,羞得光頭徹耳通紅。

三藏正在此羞慚,行者又發起性來,掣鐵棒,望妖精劈臉一下。那怪物有些手 段,使個「解屍法」,見行者棍子來時,他卻抖擻精神,預先走了,把一個假屍 首打死在地下。諕得個長老戰戰兢兢,口中作念道:「這猴著然無禮,屢勸不 從,無故傷人性命。」行者道:「師父莫怪,你且來看看這罐子裏是甚東西?」 沙僧攙著長老,近前看時,那裏是甚香米飯,卻是一罐子拖尾巴的長蛆﹔也不是 麵觔,卻是幾個青蛙、癩蝦蟆,滿地亂跳。長老才有三分兒信了。怎禁豬八戒氣 不忿,在傍漏八分兒唆嘴道:「師父,說起這個女子,他是此間農婦,因為送飯 下田,路遇我等,卻怎麼栽他是個妖怪?哥哥的棍重,走將來試手打他一下,不 期就打殺了。怕你念甚麼緊箍兒咒,故意的使個障眼法兒,變做這等樣東西,演 幌你眼,使不念咒哩。」

三藏自此一言,就是晦氣到了。果然信那獃子攛唆,手中捻訣,口裏念咒。行者 就叫:「頭疼,頭疼。莫念,莫念,有話便說。」唐僧道:「有甚話說?出家人 時時常要方便,念念不離善心,掃地恐傷螻蟻命,愛惜飛蛾紗罩燈。你怎麼步步 行兇,打死這個無故平人,取將經來何用?你回去罷。」行者道:「師父,你教 我回那裏去?」唐僧道:「我不要你做徒弟。」行者道:「你不要我做徒弟,只 怕你西天路去不成。」唐僧道:「我命在天,該那個妖精蒸了吃,就是煮了,也 算不過。終不然,你救得我的大限?你快回去。」行者道:「師父,我回去便也 罷了,只是不曾報得你的恩哩。」唐僧道:「我與你有甚恩?」那大聖聞言,連 忙跪下叩頭道:「老孫因大鬧天宮,致下了傷身之難,被我佛壓在兩界山。幸觀 音菩薩與我受了戒行,幸師父救脫吾身。若不與你同上西天,顯得我知恩不報非 君子,萬古千秋作罵名。」原來這唐僧是個慈憫的聖僧,他見行者哀告,卻也回 心轉意道:「既如此說,且饒你這一次,再休無禮。如若仍前作惡,這咒語顛倒 就念二十遍。」行者道:「三十遍也由你,只是我不打人了。」卻才伏侍唐僧上 馬,又將摘來桃子奉上。唐僧在馬上也吃了幾個,權且充饑。

卻說那妖精脫命昇空,原來行者那一棒不曾打殺妖精,妖精出神去了。他在那雲 端裏咬牙切齒,暗恨行者道:「幾年只聞得講他手段,今日果然話不虛傳。那唐 僧已是不認得我,將要吃飯。若低頭聞一聞兒,我就一把撈住,卻不是我的人 了?不期被他走來,弄破我這勾當,又幾乎被他打了一棒。若饒了這個和尚,誠 然是勞而無功也,我還下去戲他一戲。」

Are sens