תיב םגו .םינהכה ריע בונ יבשוי ודי לע וגרהנ םיקידצ המכ הארו אבו :י
4
דוד רמאש העשבש תשביפממ אביצ השעש ערה ןושל לע ברחנ שדקמה
לוק תב התצי .(ל:טי ב"מש) הדשה תא וקלחת אביצו התא תשוביפמל
1
Vgl. Midr. Ps 52; bJoma 22b; bSchab 56a-b; bAr 15b (zum Thema ערה ןושל דוד לביקש ליבשבו .תוכלמה וקלחי םעבריו םעבחר הרמאו
üble Nachrede, Verleumdung); Midr. Ps 12,2.
2
.שדקמה תיב ברחנ אביצמ
Der Bedienstete Sauls. Siehe 2 Sa 9,2; 2 Sa 16,1-8; 2 Sa 19,18.30.
3
.רסח :י
5
Vgl. dagegen bAr 19a: Die Leute pflegen zu sagen: Ein Greis im Haus,
.קילד :י
6
eine Last im Haus; eine Greisin im Haus, ein Schatz im Haus. ExR 3,8
.
(ExR 5,6; ExR 15,5); LvR 11,8.
אתיבל אבט אנמיס אתיבב אמס :י .אתיכב ביס :הלעמל :י
7
4
Siehe 1 Kg 12; bNed 40a.
.דבכ :י
8
5 Die
Alten.
.עשר אוה וליפאו םינקזה דבכמש ימ לכש :י
9
242
243
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
Und auch Sodom wurde erst zerstört, nachdem Lot, ןקז היהש טול הנממ אציש דע הברחנ אל םודס ףאו
der ein Greis war, sie1 verlassen hatte, wie es heißt: רמאנש
Unser Vater ist alt. (Gn 19,31)
(אל אי תישארב) ןקז וניבא
Und auch die Flut kam erst auf die Welt, nachdem der greise Methusalem gestorben war.2
ןקזה חלשותמ רטפנש דע םלועל אב אל לובמה ףאו
Als man in die Arche hineingegangen war, warteten תמש רחא םימי 'ז וניתמהו הביתב סנכנו
1
sie sieben Tage, nachdem er gestorben war. Erst da-
<רמאנש לובמה דרי ךכ רחאו
nach kam die Flut herab, wie es heißt:
(י ז תישארב) םימיה תעבשל יהיו
Und nach sieben Tagen [kamen die Wasser der Flut]. (Gn 7,10)
תונערופה בכעתמ> דחא ןקז ליבשבש ןאכמ
2<לשכנ וניא ותצעל עמושהו
Von hier [ist zu belegen], dass wegen eines Greisen Bestrafung hinausgezögert wird. Und wer auf seinen אריס ןב רמאדכ
Rat hört, wird nicht straucheln.3
