.ךכ :י
4
schluckt. Siehe Nu 16,31-32.
6
.השרג :י
5
Siehe 1 Kg 16,29-21,29. Isebel stiftete Achab an, die Priester JHWHs
.
und Nabot töten zu lassen. Beide sterben gewaltsam. Siehe 1 Kg העש ןיאש הפי השע אל :י
6
22,35-38.
.השרגמ אוהשכ :י
7
7
Siehe bEr 41b.
.ךקלוחל :י
8
206
207
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
DAS
GOLD BEDARF DER PRÄGUNG, UND EIN KIND BEDARF DER
1<[האקלאל ךירצ אמלעו] אצמוקל ךירצ> אבהד
ZÜCHTIGUNG.1
Stets züchtige deinen Sohn und spare nicht bei ihm mit 4םוי לכב ונממ ענמת 3לאו ךנב תא 2רסיי> םלועל
einer täglichen Tracht Prügel, damit die Angst vor dir auf האקלה
ihm sei. Denn der Knabe gleicht dem Gold. Wie Gold der בהזל המוד רענהש ינפמ וילע ךדחפ היהיש ידכ
Läuterung bedarf, bedarf ein Knabe, dass du ihn die Worte der Tora lehrst. Wie Gold erst dann schön glänzt, wenn ירבד ונדמלתש ךירצ רענ ףא הדירפל ךירצ בהז המ
du es schlägst, so auch der Knabe. Wenn du ihn schlägst, הרות
kommt das Schöne [in ihm] hervor.
רענה ףא הפי 5ביהצמ והיקלת םא בהז המ
הפי אצי והכת םא
So wie Saul seinen Sohn Jonatan schlug2 und Abraham seine Söhne und die Söhne seines Hauses.3
וינבל םהרבאו ונב ןתנוהיל הכמ לואש היהש ומכ
Denn wenn die Furcht vor Saul nicht auf Jonatan ge-ותיב ינבלו
legen hätte, als er die Lanze gegen ihn gerichtet hatte,4 wäre sein Sohn zum Aufrührer geworden, und er ןתנוהי לע לואש תארי התיה אל אלמליאש
hätte ihn verfolgt, um ihn zu töten.
ופדרו ונב דרומ היה וילע תינחה תא ליטהשכ
וגרהל