Gringoire lui dit : — Mon maître, je vous répondrai : Il padelt, ce qui veut dire en turc : Dieu est notre espérance.
425
Notre-Dame de Paris
Chapitre I
― Comment la sauver ? répéta Claude rêveur.
Gringoire à son tour se frappa le front.
― Écoutez, mon maître. J’ai de l’imagination. Je vais vous trouver des expédients. — Si on demandait la grâce au roi ?
― A Louis XI ? une grâce ?
― Pourquoi pas ?
― Va prendre son os au tigre !
Gringoire se mit à chercher de nouvelles solutions.
― Eh bien ! tenez ! — Voulez-vous que j’adresse aux matrones une requête avec déclaration que la fille est enceinte ?
Cela fit étinceler la creuse prunelle du prêtre.
― Enceinte ! drôle ! est-ce que tu en sais quelque chose ?
Gringoire fut effrayé de son air. Il se hâta de dire :
― Oh ! non pas moi ! Notre mariage était un vrai forismaritagium. Je suis resté dehors. Mais enfin on obtiendrait un sursis.
― Folie ! infamie ! tais-toi !
― Vous avez tort de vous fâcher, grommela Gringoire. On obtient un sursis, cela ne fait de mal à personne, et cela fait gagner quarante deniers parisis aux matrones, qui sont de pauvres femmes.
Le prêtre ne l’écoutait pas.
― Il faut pourtant qu’elle sorte de là ! murmura-t-il. L’arrêt est exécu-toire sous trois jours ! D’ailleurs, il n’y aurait pas d’arrêt, ce Quasimodo !
Les femmes ont des goûts bien dépravés ! Il haussa la voix : — Maître Pierre, j’y ai bien réfléchi, il n’y a qu’un moyen de salut pour elle.
― Lequel ? moi, je n’en vois plus.
― Écoutez, maître Pierre, souvenez-vous que vous lui devez la vie. Je vais vous dire franchement mon idée. L’église est guettée jour et nuit. On n’en laisse sortir que ceux qu’on y a vus entrer. Vous pourrez donc entrer.
Vous viendrez. Je vous introduirai près d’elle. Vous changerez d’habits avec elle. Elle prendra votre pourpoint, vous prendrez sa jupe.
― Cela va bien jusqu’à présent, observa le philosophe. Et puis ?
― Et puis ? Elle sortira avec vos habits, vous resterez avec les siens.
On vous pendra peut-être, mais elle sera sauvée.
Gringoire se gratta l’oreille avec un air très sérieux.
426
Notre-Dame de Paris
Chapitre I
― Tiens ! dit-il, voilà une idée qui ne me serait jamais venue toute seule.
A la proposition inattendue de dom Claude, la figure ouverte et bé-nigne du poëte s’était brusquement rembrunie, comme un riant paysage d’Italie quand il survient un coup de vent malencontreux qui écrase un nuage sur le soleil.
― Eh bien, Gringoire ! que dites-vous du moyen ?
― Je dis, mon maître, qu’on ne me pendra pas peut-être, mais qu’on me pendra indubitablement.
― Cela ne nous regarde pas.
― La peste ! dit Gringoire.
― Elle vous a sauvé la vie. C’est une dette que vous payez.
― Il y en a bien d’autres que je ne paie pas !
― Maître Pierre, il le faut absolument.