— Ce vrei să spui cu „e imaginea unui cal”? strigă ea la sora ei. Ce înţelegi printr-un cal? Vrei să spui o idee pe care o ai în minte şi pe care vrei să o vezi reprezentată. E vorba de cu totul altă idee, de cu totul şi cu totul altceva.
Spune-i cal dacă vrei sauFemei îndrăgostite 52- 527 poţi să spui că nu e cal.
Am exact acelaşi drept să spun că acest cal al tău nu eşte cal şi că e un lucru fals, născocit de imaginaţia ta.
Ursula ezită, confuză. Apoi fu în stare să vorbească.
—
Dar de ce are această idee despre un cal? exclamă ea. Ştiu că e
conceptul lui. Ştiu că de fapt e o imagine a lui însuşi...
136 ,6 De sus în jos (fr.).
Loerke fomăi furios.
— O imagine a mea însumi! repetă el, ironic. Wissen Sie, gnădige Frau, asta este o Kunstwerk, o operă de artă. E o opei fi de artă, e o imagine care nu reprezintă nimic, absolut nimic. Nu are nici o legătură cu nimic altceva decât cu ea însăşi, nu are nimic de-a face cu lumea cotidiană, nu există nici o legături între ele, absolut nici una, sunt două planuri diferite şi distinct# ale existenţei şi ca să o traduci pe una prin intermediul celeilalte e mai rău decât prostie, înseamnă o întunecare a întregului concept, o confuzie pe toate planurile. înţelegi, nu trebuie sft confunzi lumea relativă a acţiunii cu lumea absolută a artei. Asta n-ai voie s-o faci.
— Asta-i foarte adevărat, exclamă Gudrun, purtată într-un soi de visare.
Cele două lucruri sunt cu totul diferite şi n-au nimic în comun unul cu celălalt. Eu şi arta care mă reprezintă nu au nimic de a face una cu cealaltă.
Arta mea se află în altă lume, eu sunt în această lume.
Chipul ei era îmbujorat şi transfigurat. Loerke, care stătea cu capul aplecat, ca o creatură încolţită, îi aruncă o privire rapidă, aproape pe furiş, şi murmură:
—- Ja — so ist es, so ist es217. ®
Ursula tăcu după această izbucnire. Era furioasă. Voia să îi străpungă pe amândoi.
— Nici un cuvinţel nu e adevărat din toată această tiradă pe care mi-ai ţinut-o, răspunse ea sec. Acest cal e o imagine !a propriei dumitale brutalităţi convenţionale şi stupide, iar fata a fost cineva pe care ai iubit-o, pe care ai chinuit-o şi apoi n-ai mai băgat-o în seamă.
El privi în sus la ea cu un uşor zâmbet plin de dispreţ în ochi. Nu voia să
se ostenească să-i răspundă la acest ultim atac.
Şi Gudrun rămase tăcută într-un dispreţ exasperant. Ursula era o amatoare insuportabilă, dând năvală acolo unde îngerilor
52.8
D.H. Lauirtin 0
2,7 Da, aşa este, aşa este (germ.).
le-ar fi teamă să păşească. Dar în fond, proştii trebuie toleraţi, chiar dacă nu e plăcut2,s. 1 Dar şi Ursula era insistentă.
i— In ceea ce priveşte lumea artei şi lumea
reală,- răspunse ea, trebuie să le separaţi pentru
că nu puteţi suporta propria voastră imagine. Nu jjfemei îndrăgostite 529
puteţi suporta să vedeţi cât de convenţionali, rigizi sunteţi şi câtă
brutalitate se ascunde în'voi, aşa că
spuneţi: ”este lumea artei’1’. Lumea artei este doar adevărul despre lumea reală, asta-i tot' '— dar sunteţi mult prea orbi ca,să Vedeţi asta.
Era albă şi tremura furioasă. Gudrun şi Loerke
stăteau ţepeni, plini de dispreţ. Şi Gerald, care
apăruse la începutul discuţiei, stătea şi o privea
total dezaprobator şi contrariat. Era de părere că e lipsită de demnitate, că arunca un fel de
vulgaritate asuprâ ezoterismului care îi acordă
omului cea mai înaltă distincţie. îşi uni forţele cu ceilalţi doi. Toţi trei voiau ca ea să plece. Dar ea continua să stea acolo în tăcere, cu sufletul înlăcrimat, zvâc- nindu-i violent, iar degetele-i frământau batista.
Ceilalţi păstrau o tăcere mormântală, aşteptând ca manifestarea impertinenţă a Ursulei să treacă.
Apoi Gudrun întrebă' cu o Voce care era destul de calmă şi indiferentă, ca şi cum ar fi reluat o conversaţie uzuală:
— Fata era model?. .
— Nein, iţe war kein Modell. Sic war eine kleim Malschiilerin137.
