530 Prima schiță, „Queenstown“, Opere vol. 8, 483-86.
533 Un bătrân milog Opere vol. 8, 495-98.
534 Draga mea Amy C, 297-98.
536 din tradiția familiei lui Crane LOF, 264-65.
537 O altă prezență LOF, 266.
573 Veneau cu hoardele Berryman, 202-3.
573 să-l scape din mâinile hrăpărețe C, 305-6.
574 Am fost în Anglia C, 300-303.
583 vorbea și se purta ca un francez Însemnare pe spatele unei pagini cu dedicație de la Conrad pentru soții Crane — „cu salutări de la autor“. Textul Corei rezumă viața lui Conrad până în momentul mutării la Pent Farm în 1899. C, 342, n. 1.
583 Am dat mâna Conrad, 6. În afară de pasajele din scrisori, toate observațiile lui Conrad din acest capitol sunt preluate din prefața sa la biografia lui Crane scrisă de Thomas Beer.
584 mormăit aprobator În legătură cu subiectul prieteniei dintre romancieri, dau un exemplu din propria mea viață: o scrisoare în care-i vorbesc unui prieten romancier despre prietenia mea îndelungată cu alt romancier: „Comunicăm mormăind scurt, cu un soi de limbaj telegrafic care pentru un străin ar fi de neînțeles. Însă despre munca noastră (principiul care ne conduce viețile amândurora), abia dacă pomenim.“ Paul Auster și J.M. Coetzee, Here and Now: Letters 2008–2011 (Viking, 2013), 5.
585 cu cel mai mare respect C, 309.
585 prea bună, prea îngrozitoare C, 310.
585 Trebuie să-ți scriu dumitale C, 312-13.
587 Crane a fost aici The Collected Letters of Joseph Conrad, ed. Frederick R. Karl and Lawrence Davies (Cambridge University Press, 1983), 416. Log, 281.
588 avea să le retracteze „[...] un artist minunat ori de câte ori lua tocul în mână. Atunci se vedea harul lui — care s-a dovedit a fi mult mai mult decât bogăția limbajului. Impresionismul frazei sale pătrunde cu adevărat în profunzime.“ „Stephen Crane: o însemnare fără date“ SCR, 250.
588 o completare merituoasă Conrad: The Critical Heritage, ed. Norman Sherry (Routledge and Kegan Paul, 1973), 13.
588 W.L. Courtney Daily Telegraph, 8 decembrie 1897. Log, 282.
588 PS: Ai văzut C, 319.
589 Despre publicația engleză Academy Bookman 7 (martie 1898). În ediția Library of America, 188-91.
590 pasă de tandrețe jovială Edward Garnett, Letters from Joseph Conrad (Bobbs-Merrill, 1928), 11-12. Log, 281.
591 un copil de sex bărbătesc C, 328.
591 scrisoare [...] în care dă de pământ cu copilul C, 330-31.
594 Mă bucură vestea C, 315.
594 poate că asta i-a trezit amintiri J.C. Levenson sugerează acest lucru într-o lungă și excelentă prefață la Opere vol. 5; vezi pp. xciv–xcv
614 o singură poveste răzleață Citat de Levenson în prefața sa la Opere vol. 5, p. lii.
614 Nu pot să tai chestia asta C, 359.
615 Ce Dumnezeu C, 307-8.
615 Sigur că sunt groaznic C, 318.
615 Pentru numele lui Dumnezeu C, 321.
615 În atâtea luni C, 327.
616 O să scriu C, 332-33.
616 După cum vezi C, 336-37.
616 Trebuie să fac rost de niște bani C, 345.
617 prea puternic și brutal Citat de Levenson în prefața sa la Opere vol. 5, p. cvii. Redactor a fost David Meldrum, directorul Blackwood’s Magazine de la Londra. După observația că textul e „prea puternic și brutal“ pentru cititorii din clasa mijlocie, încheie astfel: „Îmi pare rău, pentru că sunt un mare admirator al poveștii chiar pentru forța ei, dar nu-mi pot asuma răspunderea de a o recomanda spre publicare. Mi se pare unul dintre aceste cazuri în care, cu toată părerea de rău, refuzul e mai înțelept.“
618 Îți trimit un eseu C, 308.
620 una dintre cele mai importante Berryman, 271.
622 ospitalității risipitoare prefața lui Levenson la Opere vol. 5, p. xciv.
622 Mă gândesc cu durere C, 335.
Partea întunecată a lunii