1

NATSUKO IMAMURA

Fata care s-a transformat în

beţişoare

TRADUCERE DE MAGDALENA CIUBĂNCAN

Colecţie coordonată de

DENISA COMĂNESCU

EDITURA HUMANITAS FICTION

2023

2

NATSUKO IMAMURA

KI NI NATTA ASA

Copyright © 2020

All rights reserved.

Original Japanese edition published by Bungeishunju Ltd., Tokyo.

Romanian language translation rights reserved by Humanitas Fiction SRL under the license granted by Natsuko Imamura arranged with Bungeishunju Ltd. through The English Agency (Japan) Ltd. and New River Literary Ltd.

© HUMANITAS FICTION, 2023, pentru prezenta versiune în limba română (ediţia digitală) ISBN: 978-606-097-360-7 (epub)

EDITURA HUMANITAS FICTION

Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România

tel. 021.408.83.50, fax 021.408.83.51

www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro

Comenzi telefonice: 0723.684.194

Redactor: Ştefania Nalbant

Coperta: Angela Rotaru

Tehnoredactor: Manuela Măxineanu

Corector: Marilena Brînzan

DTP: Corina Roncea, Veronica Dinu

Tehnoredactor ebooks: Radu Dobreci

Acest e-book este protejat de legea drepturilor de autor. Reproducerea sa integrală sau parţială, multiplicarea sa prin orice mijloace şi sub orice formă, punerea sa la dispoziţie publică pe internet sau în reţele de calculatoare, stocarea sa temporară sau permanentă pe diverse dispozitive sau în sisteme care permit recuperarea informaţiei, gratuit sau în scop comercial, precum şi alte fapte similare, fără permisiunea scrisă a editurii reprezintă o încălcare a legislaţiei privind protecţia dreptului de autor şi se pedepsesc conform legilor în vigoare.

3

FATA CARE S-A TRANSFORMAT ÎN BEŢIŞOARE

Asa locuia într-un apartament micuţ împreună cu mama ei. În spatele blocului lor se întindea un lan de floarea-soarelui pe care-l îngrijea proprietarul apartamentului. Într-o zi, mama s-a întors acasă cu o pungă

plină cu seminţe de floarea-soarelui pe care le primise de la el. Au întins în mijlocul camerei nişte ziare şi, câteva zile la rând, au tot decojit seminţe.

Mama a prăjit miezul alb într-o tigaie, a pus peste el sare şi l-a preschimbat într-o gustare pentru Asa. Aplecându-se peste masa din bucătărie, fetiţa lua câteva seminţe strălucitoare şi le băga în gură, simţind cum aromele îi învăluie şi cele mai îndepărtate papile gustative. Câteodată, nimerea şi câte un bulgăraş de sare. Îi cerea mamei, care spăla vasele, un pahar cu apă, şi se apuca din nou de ronţăit. Odată, lingându-şi de sare degetele, Asa a spus:

— Vreau să iau câteva la grădiniţă.

A doua zi dimineaţă, mama i-a dat un plic maro plin doldora de seminţe.

— Să nu le ţii numai pentru tine, da? Să le împarţi cu toată lumea.

Ascunsă în umbra orgii din clasă, Asa a chemat-o pe cea mai bună

prietenă a ei, Rumi, făcându-i un semn cu mâna.

— Ce-i?

— Uite! Uite!

Rumi şi-a apropiat faţa de plicul maro. Când Asa l-a deschis, s-a uitat temătoare înăuntru.

— Ce-i asta?

Nu ştia că floarea-soarelui are seminţe şi, chiar şi după ce Asa i-a explicat, a dat din cap a neîncredere:

— Asta e floarea-soarelui?

În faţa ei, Asa a luat un miez şi l-a băgat în gură.

— A! L-ai mâncat!