78 „... cei ce crapă de plictis duminica / după-amiază pentru că / văd cum vine luni / şi vineri şi sîmbătă / şi duminică după-amiază" (fr.).
" „Drept nu e doar gîndul mai înalt, ci puterea plină de viaţă", (grm.).
80 „Şi Dumnezeu e-n viaţă; / în lume-s bune toate" (Trece Pippa, trad. Leon Leviţchi în Robert Browning, Versuri alese, Editura „Univers", Bucureşti, 1972, pag.' 81).
81 „dragă caracatiţă" (engl.).
82 „Nouvelle Revue Franca ise".
83 „idolii forului, teatrului, tribului, peşterii" (lat.). Cf Fr. Bacon. Novum Orgmmm.
84 „Dincolo de Bine şi Rău" (grm.).
85 „e perfect pentru mine" (engl.).
u „săvîrşit în afara lucrării (divine)" (lat.).
87 „Cel care l-ai mîntuit pe tîlhar / Şi pe Măria ai eliberat-o" (lat.).
412
88 „şi chiar pe mine m-ai chemat" (lat.).
89 „plăcerea de a trăi" (fr.).
90 „piară lumea, fie dreptate" (lat.).
91 „Viaţa e reală, viaţa e garanţie" (engl).
. 92 „Trebuie să judecăm cu multă atenţie poruncile divine" (fr.).
93 „Adevărat a-nviat" (fr.).
94 „în căsnicie înşeală cine poate" (fr.).
95 „în aşa fel -incit, în tine însuţi, eternitatea te schimbă" (fr.).
96 „Pot să plîng oricînd" (fr.).
97 „(fiinţă) născută a doua oară" (lat.).
98 „Din fericire noi avem comunismul" (fr.).
99 „Din fericire nu cred asta" (fr.).
100 „Roma a spus-o" (lat.).
101 „marea operă" (fr.).
102 „cu inima uşoară" (fr.).
103 „acesta eşti tu" (ser.).
104 „Ţăranul de la Dunăre" (fr.).
105 „Mama Natură" (grm.).
106 „o singură carte" (lat.).
107 „omul unei singure cărţi'' (lat.).
108 „o cetate puternică e Dumnezeul nostru" (grm.).
109 „bucuria proştilor" (engl.).
110 „Cine sînt eu ca să judec?" (engl.).
111 Personaj neidentificat.
112 „Doamne, fă-ne liberi!" (grm.).
113 „Mi-e prieten Platon, dar mai prieten mi-e adevărul" (lat.).
IM „Rămîi că eşti atîta de frumoasă" (Fmist, I, 1, trad. L. Blaga în op. cit, pag. 80). Cf. nota 57.
115 Cf. pag. 72.
116 „Celor pe care Jupiter vrea să-i piardă / le răpeşte mai întîi minţile /"
