243
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
Und auch Sodom wurde erst zerstört, nachdem Lot, ןקז היהש טול הנממ אציש דע הברחנ אל םודס ףאו
der ein Greis war, sie1 verlassen hatte, wie es heißt: רמאנש
Unser Vater ist alt. (Gn 19,31)
(אל אי תישארב) ןקז וניבא
Und auch die Flut kam erst auf die Welt, nachdem der greise Methusalem gestorben war.2
ןקזה חלשותמ רטפנש דע םלועל אב אל לובמה ףאו
Als man in die Arche hineingegangen war, warteten תמש רחא םימי 'ז וניתמהו הביתב סנכנו
1
sie sieben Tage, nachdem er gestorben war. Erst da-
<רמאנש לובמה דרי ךכ רחאו
nach kam die Flut herab, wie es heißt:
(י ז תישארב) םימיה תעבשל יהיו
Und nach sieben Tagen [kamen die Wasser der Flut]. (Gn 7,10)
תונערופה בכעתמ> דחא ןקז ליבשבש ןאכמ
2<לשכנ וניא ותצעל עמושהו
Von hier [ist zu belegen], dass wegen eines Greisen Bestrafung hinausgezögert wird. Und wer auf seinen אריס ןב רמאדכ
Rat hört, wird nicht straucheln.3
[היתיבב אבט אנמיס] אתיבב
אבס
Wie das was Ben Sira sagte:
SILBERHAAR IM HAUS [IST EIN GUTES ZEICHEN IN SEINEM HAUS].
אהי םיפלא ףלא ןישיבו ןישיב ןירפצ האממ] 3אבט
אברע
[
4
ןיבט רב םע ךקלוח
ABENDE , DIE GUT SIND[, SIND BESSER ALS HUNDERT BÖSE MORGEN. UND
SEIEN AUCH DER BÖSEN [MORGEN] TAUSENDE, VERHALTE DICH
ינוניב םע םדא ברעתי> םלועל
WIE EIN EHRENMANN].
Stets lasse sich ein Mensch nur mit demjenigen ein, der das Maß der Mitte [einhält]:
ןקזש ןמז לכש ךיהלאמ תאריו 'תכו [םימש ארי] ןקז דבכמהש ןאכמ :י
1
ונממ השעו ךתיב רותס םינקז ךל ורמאי םאו .ריעב בוט ןמיס ריעב
רותס .תיב םש השעו הפשא הנב ךל ורמאי םירוחב םאו .השע הפשא
ןפ רמשהו .הריתס םירענ ןיינבו .ןיינב םינקז תריתסש ינפמ .הנבת לאו
רתסנו םינקז תצע בזעו .םידלי תצעל עמשש המלש ןב םעבחרכ השעת
