םוי לא םוימ ול רמא היה ןכו>
Er sagte zu ihm: „Morgen.“
ול ןתנ אלו םימעפ האממ 4<רתוי וחתפ לע םיכשה
Und so sprach er zu ihm von Tag zu Tag. Mehr als hun-םולכ
dert Mal stand er schon früh an seiner Türe, aber er gab ihm nichts.
תדמל 5אל ול רמא
6 (
Er sagte zu ihm: „Hast du nicht gelernt: חכ ג ילשמ) [ןתא רהמו] בושו ךל ךיערל רמאת לא
Sprich nicht zu deinem Nächsten: Geh und komm wie-וברעש רבדה ערפ דימלת אוהש הארשכ>
der. [Morgen will ich dir geben, wenn du doch geben kannst]“. (Prov 3,28)
ותופכל לכוי אל ונממ רישעמ םדא ברעתי םאו
Als er sah, dass er ein Gelehrter war, zahlte er den Betrag 7<הפי ינוניב אלא ןתיל םולכ ול ןיא ונממ ינעמ םאו
aus, den sie zusammengelegt hatten.
אריס ןב רמאד ונייה[ו]
Wenn also ein Mann sich [geschäftlich] mit jemandem אהי םיפלא ףלא ןישיבו ןישיב ןירפצ האממ] אבט
אברע
einlässt, der reicher als er ist, [muss er wissen,] dass er
[ןיבט רב םע ךקלוח
ihn zu nichts zwingen kann.
Wenn er [sich mit jemandem einläßt, der] ärmer als er 8[אילת תקולחמו] סורפ
ארותפ
ist, kann der ihm nichts geben[, was er sich nicht selbst leisten könnte]. Vielmehr ist das Maß der Mitte vorzu-ותיב ךותמ 9<תקולחמ> םדא ענמי םלועל
ziehen.
[Und] wir haben das, was Ben Sira sagte: ABENDE, DIE GUT SIND[, SIND BESSER ALS HUNDERT BÖSE MORGEN. UND
SEIEN AUCH DER BÖSEN [MORGEN] TAUSENDE, VERHALTE DICH
WIE EIN EHRENMANN.
אלא .הברה ינע םע אלו הברה רישע םדא םע אל םדא ברעתי לא :י
1 P 3
LÖTZLICH EIN GETRENNTER TISCH [UND EIN STREIT IST VERTAGT].
[ברעתת לא] ףסוי רמא ןכש .הברה עשרב אלו הברה קידצב אלו ינוניבל
.תורישעבו תודיסחב ינוניב םדא םע אלא
Stets verhindere ein Mensch Streit in seinem Haus.
.ןמזה אבשכו לודג רישע םע ברעתנש דחא םדאב :י
2
.יקלח :י
3
ךלה תרחא עובשל ילא אב ל"א .םולכ ול ןתנ אלו ולצא אב רחמלו :י
4
עובשל עובשמו םוי לא םוימ ובכע ןכו .םולכ ול ןתנ אלו תרחא עובשל
.רתוי וחתפל םיכשהש דע שדחל שדחמו
