Potrivit art. 61 alin. (1) din lege, interpreţii şi traducătorii autorizaţi în condiţiileacestei legi sunt obligaţi să solicite, în termen de 60 de zile de la data autorizării, luareaîn evidenţă la tribunalul în circumscripţia căruia domiciliază.
De asemenea, alin. (2) al aceluiaşi articol prevede că, în cazul în care interpreţii şitraducătorii îşi schimbă numele, domiciliul, reşedinţa sau numărul de telefon, au obligaţiasă aducă la cunoştinţă această situaţie, în termen de 60 de zile de la data modificării,Ministerului Justiţiei şi tribunalului unde sunt luaţi în evidenţă.
Art. 4 alin. (5) din Regulamentul de aplicare a Legii nr. 178/1997, aprobat prinOrdinul ministrului justiţiei nr. 1.054/2005121, prevede că, în cazul pierderii, furtului saual deteriorării autorizaţiei de traducător şi interpret, la cererea titularului autorizaţiei,direcţia de specialitate va elibera un duplicat al acesteia.
Apreciem că cererea de luare în evidenţă, cererea prin care interpreţii şi traducătoriiaduc la cunoştinţă schimbarea datelor şi cererea pentru eliberarea duplicatului nu suntsupuse unei taxe de timbru, din moment ce aceste cereri nu se regăsesc printre celesupuse timbrării potrivit art. 22 din ordonanţă.
§3. Cererile pentru atestarea titlului oficial de calificare român de consilierjuridic şi a experienţei dobândite în România, în vederea admiterii şi practicăriiacesteia în celelalte state membre ale Uniunii Europene sau ale Spaţiului EconomicEuropean; cererile pentru atestarea calificării de traducător şi interpret autorizat,în vederea exercitării acesteia în statele membre ale Uniunii Europene sau aleSpaţiului Economic European ori în Confederaţia Elveţiană; cererile pentruatestarea calificării de expert tehnic judiciar în vederea exercitării acesteia înstatele membre ale Uniunii Europene sau ale Spaţiului Economic European oriîn Confederaţia Elveţiană
Potrivit art. 1 din Regulamentul privind atestarea titlului oficial de calificare înprofesia de consilier juridic, obţinut în România, şi a experienţei în profesie dobândite înRomânia de către cetăţenii români sau cetăţenii unui alt stat membru al Uniunii Europeneori aparţinând Spaţiului Economic European, în vederea admiterii şi practicării acesteia încelelalte state membre ale Uniunii Europene sau aparţinând Spaţiului Economic European,111 Informaţia este postată pe site-ul www.just.ro.
121 Publicat în M. Of. nr. 745 din 16 august 2005.
o.u.G. NR. 80/2013
Art. 22
333
aprobat prin Ordinul ministrului justiţiei nr. 606/2010111, în vederea accesului sau exercităriiprofesiei de consilier juridic sau a unei alte profesii similare celei de consilier juridic într-unstat membru al Uniunii Europene ori aparţinând Spaţiului Economic European, cetăţeniiromâni ori cetăţenii unui alt stat membru al Uniunii Europene sau aparţinând SpaţiuluiEconomic European, deţinători ai acestui titlu oficial de calificare, vor adresa o cerereMinisterului Justiţiei- Direcţia servicii conexe, prin care vor solicita eliberarea unei adeverinţedin care să rezulte calificarea profesională de consilier juridic şi exercitarea acestei profesiiîn România în decursul unei perioade de timp.
Art. 3 din acelaşi regulament prevede că Ministerul Justiţiei - Direcţia servicii conexeeliberează o adeverinţă, conform anexei nr. 2, care atestă calificarea de consilier juridic înRomânia şi experienţa dobândită de solicitant în această profesie în România, în vedereaadmiterii şi practicării acestei profesii în alte state membre ale Uniunii Europene sauaparţinând Spaţiului Economic European.
În conformitate cu art. 31 alin. (6) din Legea nr. 178/1997, în aplicarea prevederiloralin. (3) şi (4) ale aceluiaşi articoil21, Ministerul Justiţiei recunoaşte certificatele sau altedocumente similare care atestă calitatea de interpret şi traducător autorizat în specialitateaştiinţe juridice, emise/eliberate de autorităţile competente din statul de origine sau deprovenienţă.
Potrivit art. 101 alin. (1) din O.G. nr. 2/2000 privind organizarea activităţii de expertiză
tehnică judiciară şi extrajudiciară131, cetăţeanul unui alt stat membru al Uniunii Europenesau aparţinând Spaţiului Economic European şi cetăţeanul român care au obţinut calificareaprofesională necesară într-un alt stat membru al Uniunii Europene sau aparţinând SpaţiuluiEconomic European pot dobândi calitatea de expert tehnic judiciar în România, potrivitacestei ordonanţe, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii români.
Taxa de timbru aferentă cererilor specificate mai sus este în cuantum de 100 de lei.
Dovada achitării taxei de timbru trebuie să cuprindă menţiunea referitoare laatestarea calificării de consilier juridic, de traducător şi interpret autorizat, respectiv deexpert tehnic judiciar141•
111 Publicat în M. Of. nr. 140 din 3 martie 2010.
121 Potrivit art. 31 alin. (3) şi (4) din Legea nr. 178/1997, procedura autorizării nu se aplică
cetăţeanului unui stat membru al Uniunii Europene sau aparţinând Spaţiului Economic European oriConfederaţiei Elveţiene, stabilit în România, care este autorizat ca interpret şi traducător în specialitateaştiinţe juridice de autoritatea competentă din statul membru de origine sau de provenienţă; cetăţeanulunui stat membru al Uniunii Europene sau aparţinând Spaţiului Economic European ori ConfederaţieiElveţiene, autorizat în specialitatea ştiinţe juridice şi care exercită în mod legal această profesie înstatul membru de origine sau de provenienţă, poate presta temporar sau ocazional, pe teritoriulRomâniei, activităţile specifice profesiei de interpret sau traducător autorizat, fără îndeplinireaprocedurii şi condiţiilor de autorizare prevăzute la art. 3 din lege.
131 Publicată în M. Of. nr. 26 din 25 ianuarie 2000.
141 Informaţia este postată pe site-ul www.just.ro.
