86 'Limbaj şi comunicare. Elemente de pragmatică lingvistică
Nu eu am vărsat cafeaua pe faţa de masă!-enunţuri care exprimă
critici la adresa receptorului.
Strategiile politeţii legate de î n c ă I c a r e a m a x i m e i c a n t i t ă ţ i isunt:
• utilizarea unor formulări atenuate (engl. understatements):
A: Ce credeţi despre lucrarea mea?
B: Ar mai trebui revăzute unele pasaje.
A: Cum ţi-a plăcut ultima lui carte?
B: N-am terminat-o incă.
• exagerarea:
Am stat ore intregi blocat pe autostradă! (scuză pentruîntârziere)
Ţi-am spus de o sută de ori că e un tip neserios.
• utilizarea tautologiilor:
Omul e om. (scuză pentru o greşeală)
El e el şi tu eşti tuf (critică la adresa receptorului)Exprimarea politeţii prin î n c ă Ic a r e a strategică a m a x i m e ic a Ii t ă ţ i i se realizează prin:
• folosirea contradictiilor:
A: Îţi place tabloul ăsta?
B: Da şi nu.
A: Poţi să-ţi permiţi călătoria asta?
B: Pot şi nu prea.
• ironie:
Excelentă friptură! (către chelner, despre o friptură tare, lăsată
pe jumătate în farfurie)
Răspunsul tău e perfect! (unui student care nu s-a pregătit pentruexamen)
• metaforă:
Ciripeşti toată vremea! (,,vorbeşti mult!")
Un urs r:a tine se poate sui să schimbe becul? (,,eşti greoi")
• întrebări retorice:
De unde era să ştiu că-l cunoşti? (scuză)
Ce se mai poate face acum? (critică)
Mi-ai telefonat vreodată să mă-ntrebi ce mai fac? (reproş).
Strategii le cele mai frecvente legate de î n c ă Ic a r e a m a x i m e im a n i e r e i sunt:
• ambiguitatea formulării:
Eşti ca o pisică! (compliment sau critică)
