-92 Limbaj şi comunicare. Elemente de pragmatică lingvistică
Raportându-se la tipologia actelor ilocuţionare propu"să deJ. Searle şi bazată pe alte criterii, Leech consideră că politeţeanegativă este legată de performarea actelor directive, iar cea pozitivă -
de performarea actelor comisive şi expresive. Pentru actele reprezentative politeţea este nerelevantă, iar declaraţiile, ca acte institu
ţionale, şi nu personale, nu implică politeţea.
Asemenea principiului cooperativ, principiul politeţii subordonează
un număr de maxime, care reflectă natura asimetrică a fenomenului.
Leech menţionează faptul că politeţea îl are, de obicei, în vedere peinterlocutor, dar ea se poate referi şi la o altă persoană I alte persoane.
Prezenţa sau absenţa acesteia în contextul comunicativ dat (politeţea in praesentia vs. in absentia), ca şi apartenenţa ei la sfera emiţătorului sau a recepl'Orului influenţează gradul şi formele politeţii.
Evaluarea gradului de politeţe adecvat în diverse situaţii serealizează, după Leech, în funcţie de trei scale de bază:1 . scala costului şi a beneficiului (acţiunii exprimate printr-un enunţ)pentru emiţător sau pentru receptor;
2. scala posibilităţilor de opţiune lăsate de emiţător receptorului;3. scala exprimării indirecte, pe care sunt ordonate acteleilocuţionare, din perspectiva emiţătorului - în raport cu lungimea căiide legătură (în termenii analizei mijloace-scopuri) între act şiobiectivul ilocuţionar, iar din perspectiva receptorului - în raport culungimea căii de derivare a forţei ilocuţionare din sensul enunţulu'i.
în formularea maximelor principiului politeţii se fac însă referiri şi laalte scale, fără a ni se oferi suficiente detalii în legătură cu modul defuncţionare a acestora în cursul proceselor comunicative.
Cele şase maxime ale principiului politeţii, subordonând fiecarecâte două submaxime, sunt, după Leech, următoarele:
(I) maxima t a c t u l u i (pentru acte directive şi comisive)submaxime: (a) diminuează costul pentru celălalt
(b) augmentează beneficiul pentru celălalt;
(li) maxima g e n e r o z i t ă ţ i i (pentru acte directive şi comisive)submaxime: (a) diminuează beneficiul pentru sine
(b) augmentează costul pentru sine;
