— Pentru mine e o amară dezamăgire, spuse el.
— Ce — faptul că e mort?
Ochii lui îi întâlniră pe ai ei. Nu răspunse.
— Mă ai pe mine, spuse ea.
El zâmbi şi o sărută.
— Dacă mor, spuse el, vei şti că nu te-am părăsit.
— Şi eu?! exclamă ea.
—Nici tu nu mă vei părăsi pe mine. Nu vom avea nici un motiv să
disperăm dacă murim.
Ea îi luă mâna.
— Dar trebuie să disperi din cauza lui Gerald? întrebă ea.
— Da.
Ieşiră din cameră. Gerald fu transportat în Anglia ca să fie înmormântat.
Birkin şi Ursula însoţiră trupul neînsufleţit împreună cu unul dintre fraţii lui Gerald. Fraţii şi surorile sale insistaseră ca înmormântarea să aibă loc în Anglia. Birkin dorise să-1 lase acolo în Alpi, în mijlocul zăpezilor. Dar familia fu contrariată şi protestă vehement.
Gudrun plecă la Dresda. Nu scrise nimănui despre viaţa ei. Ursula stătu la moară cu Birkin o săptămână sau două. Amândoi erau foarte tăcuţi.
D.H. Lawrence
—Aveai chiar atât de multă nevoie de Gerald? îl întrebă ea într-o seară.
— Da, răspunse el.
— Eu nu sunt îndeajuns?
— Nu. Ca femeie îmi eşti de ajuns. Pentru mine eşti întruchiparea tuturor femeilor. Dar mi-am dorit şi un prieten la fel de etern pe cât suntem noi doi.
— De ce nu-ţi sunt de ajuns? Mie îmi ajunge să te am pe tine. Nu-mi doresc pe nimeni altcineva decât pe tine. De ce nu e valabil şi pentru tine?
— Dacă te am pe tine pot trăi tot restul vieţii fără nimeni altcineva, fără
nevoia altor relaţii intime. Dar ca să fiu împlinit şi cu adevărat fericit îmi doream o legătură veşnică şi cu un bărbat — un alt gen de iubire, spuse el.
— Nu cred, zise ea. E o încăpăţânare, o teorie, o perversiune.
— Mda...
— Nu poţi împărtăşi două feluri de iubire. Cum ai putea?
— Se pare că nu pot, zise el. Totuşi, mi-am dorit asta.
—Nu poţi avea aşa ceva pentru că e nefiresc, e imposibil, zise ea.
— Nu cred asta, răspunse el.
jjfemei îndrăgostite
591
CUPRINS
PREFAŢĂ .................................................................,....,..5
TABEL
CRONOLOGIC....................................
................ ............14 Capitolul I.
Surorile
...............................................................
j • *17 Capitolul II. Shortlands
...............................................................
. .37 Capitolul III. Sala de
clasă.......................................................
.......50
Capitolul IV. înotătorul
...............................................................
...64 Capitolul V în tren
...............................................................
........ .72
Capitolul VI. Crema de mentă
........................................................83
