Din el ieşeau aburi.
— Hole, începu el.
— Berntsen, replică Harry.
— Am ceva pentru tine.
— De ce?
Truls Berntsen râse-mârâi.
— Nu vrei să ştii ce e?
— Doar dacă mă va mulţumi răspunsul la prima întrebare.
Harry văzu că Truls încearcă să schiţeze un surâs indiferent, însă nu reuşi, aşa că-n schimb înghiţi în sec. Iar roşeaţa de pe chipul lui plin de cicatrici desigur că era rezultatul trecerii bruşte de la frigul de afară.
— Eşti un nemernic, Hole, dar atunci mi-ai salvat viaţa.
— Nu mă face să regret! Scuipă tot!
Berntsen scoase la iveală un dosar din buzunarul interior al hainei.
— Lemmy – adică Lenny Hell. Vei vedea că a luat legătura atât cu Elise Hermansen, cât şi cu Ewa Dolmen.
— Chiar aşa?
381
Harry se uită la dosarul galben legat cu bandă de cauciuc pe care Truls Berntsen i-l întindea.
— Şi de ce nu te-ai dus la Bratt cu el?
— Pentru că ea – spre deosebire de tine – trebuie să se gândească la propria carieră şi ar fi trebuit să meargă cu el la Bellman.
— Şi?
— Mikael va prelua săptămâna viitoare portofoliul de la Justiţie. Şi nu vrea nicio pată în caietul de caligrafie.
Harry se uită la Truls. Îşi dăduse de mult seama că Berntsen nu era atât de prost pe cât părea.
— Vrei să spui că el nu vrea ca acest caz să fie iar răscolit?
Berntsen ridică din umeri.
— Cazul vampiristului a fost foarte aproape să-i strice aranjamentele lui Mikael. După care s-a transformat în cel mai mare succes. Deci nu, nu va dori să strice acea imagine.
— Îmi oferi aceste hârtii deoarece îţi faci griji că altfel ar putea sfârşi într-un sertar al şefului poliţiei?
— Îmi fac griji că vor sfârşi într-un tocător de hârtie, Hole.
— Bine! Dar tot nu mi-ai răspuns la întrebare. De ce?
— N-ai auzit? Tocătorul de hârtie.
— De ce ţie, Truls Berntsen, îţi pasă de aşa ceva? Şi fără bazaconii, că
ştiu cine şi ce eşti!
Truls mormăi ceva.
Harry aşteptă doar.
Truls îi aruncă o privire, se uită în altă parte şi apoi bătu din picioare de parcă îi mai rămăsese încă zăpadă pe ele.
— Nu ştiu, răspunse în cele din urmă. Sincer, nu ştiu. Credeam că poate ar fi bine dacă Magnus Skarre ar fi muştruluit pentru că n-a observat o legătură între telefoane şi Facebook, dar nu-i nici asta. Nu cred. Cred că
vreau doar… nu, habar n-am!
Tuşi, apoi continuă:
— Dar dacă nu-l vrei nici tu, atunci îl pun înapoi în fişet şi poate putrezi acolo, mie mi-e indiferent.
Harry şterse condensul de pe geam şi se uită cum Truls Berntsen ieşea pe uşă şi traversa strada, cu capul plecat, în lumina aspră a iernii. Oare se înşelase sau Truls Berntsen tocmai manifestase simptome ale unei boli
382
