97 „(fiinţă) născută a doua oară" (lat.).

98 „Din fericire noi avem comunismul" (fr.).

99 „Din fericire nu cred asta" (fr.).

100 „Roma a spus-o" (lat.).

101 „marea operă" (fr.).

102 „cu inima uşoară" (fr.).

103 „acesta eşti tu" (ser.).

104 „Ţăranul de la Dunăre" (fr.).

105 „Mama Natură" (grm.).

106 „o singură carte" (lat.).

107 „omul unei singure cărţi'' (lat.).

108 „o cetate puternică e Dumnezeul nostru" (grm.).

109 „bucuria proştilor" (engl.).

110 „Cine sînt eu ca să judec?" (engl.).

111 Personaj neidentificat.

112 „Doamne, fă-ne liberi!" (grm.).

113 „Mi-e prieten Platon, dar mai prieten mi-e adevărul" (lat.).

IM „Rămîi că eşti atîta de frumoasă" (Fmist, I, 1, trad. L. Blaga în op. cit, pag. 80). Cf. nota 57.

115 Cf. pag. 72.

116 „Celor pe care Jupiter vrea să-i piardă / le răpeşte mai întîi minţile /"

(lat.). 117 „Asta vă dă o idee" (fr.).

us lit. „cei o sută de paşi" (fi'.).

119 „e un om împotriva căruia nu se cade să ai dreptate" (fr.) 120 In versiunea a doua a Jurnalului fericirii autorul ne oferă propria sa traducere: „Viaţa-i mai cu seamă spumă şi baloane de săpun / Două lucruri stau de piatră: / îndatorinţa cînd necazu-1 loveşte pe altul / Curajul, cînd pe tine te loveşte" (engl.).

121 „ultra fineţea secolului" (fr.).

122 „Nu trebuie decît să trăieşti; se vede totul precum şi contrariul său" (fr.).

123 Cf. nota 12.

413

LISTA PRESCURTĂRILOR ONOMASTICE

Al. Bile. - Alexandru Bilciurescu

Al. El. - Alexandru Elian

(Dr.) Al-G. - Sergiu Al-George

Alecu, Al. P., Al. Pal. - Alexandru Paleologu

Alice - Alice Trăilescu (n. Ellin)

Ana - Ana Avramescu

Andrei Brz. - Andrei Brezeanu

Anetta - Amelia Pavel? B

Bellu Z. - Bellu Zilber

(Dna) Brăiloiu - Marioara Brăiloiu

(Dna) C. - Constantinescu-Porcul

(Col.) C. L. - Constantin Luca

(Păr.) Cleopa - Ilie Cleopa

Codin Mironescu - Alexandru Mironescu

Comeliu Ax. - Comeliu Axene

Costică Hr. - Constantin Hristea

C-tescu-Ţăranu - Ion Constantinescu-Ţăranu D

(Av.) D. P. - D. Pavel

Dinu, Ct. N., Dinu Ne. - Constantin Noica

Dinu P. - Dfnu Pillat

Duţu - Alexandru Duţu E

Em. V. - Emanuel Vidraşcu