50 „După mine potopul" (fr.).
51 „partea diavolului" (fr.).
s „iezuit cu roba scurtă" (fr.).
53 „Trebuie să încercăm a crede" (fr.).
54 „nu poţi să-i porunceşti naturii decît pentai a i te supune" (lat.). 35 Aluzie la primele semne ce însoţesc rugăciunea inimii.
411
56 „îl reneg pe Dumnezeu" (fr.).
57 „îl reneg pe Cotton" (fr.).
38 „Opreşte-te. dar" (grm.). Motivul Clipei din Faust I, 1 de J. W. Goethe.
5-' Mai ales tară zel" (fr.).
60 „mai mult decît cererea" (lat.).
"' „facultate călăuzitoare" (fr.).
62 „Şi eu sînt loial regelui" (grm.).
63 „Alungaţi firescul, el revine în galop" (fr.).
64 „La început voi pune fapta" (Faust, 1, l, trad. L. Blaga în J. W. Goethe, Faust, voi. I. Editura pentru Literatură, Bucureşti, 1968, pag. 59).
65 „Iată ceea ce se cheamă a vorbi" (fr.).
66 „Straşnicul grai de altădată" (engl.). *7 „Strig după dracu' şi el vine"
(grm.).
68 stupefiant.
69 „carbonul, hidrogenul, oxigenui, azotul".
70 „Voi fi bună" (engl.).
71 Cf. nota 34.
72 „mai puţin e mai mult" (engl.).
73 „greşeală onorabilă" (lat.).
74 „plutonier" (grm.).
75 „căzut de pe cracă" (fr.).
76 „Purul plictis de a trăi" (fr.).
77 „Tatăl nostru care eşti în ceruri / Rămîi acolo / Cît eşti tu de sfint / Şi noi o să rămînem pe pămînt / Fiindcă pămîntul cîteodată e frumos" (Pater noster,
trad. Gellu Naum în Jaques Prevert, Poeme, Editura pentra Literatură Universală,
Bucureşti, 1965, pag. 20).
78 „... cei ce crapă de plictis duminica / după-amiază pentru că / văd cum vine luni / şi vineri şi sîmbătă / şi duminică după-amiază" (fr.).
" „Drept nu e doar gîndul mai înalt, ci puterea plină de viaţă", (grm.).
80 „Şi Dumnezeu e-n viaţă; / în lume-s bune toate" (Trece Pippa, trad. Leon Leviţchi în Robert Browning, Versuri alese, Editura „Univers", Bucureşti, 1972, pag.' 81).
81 „dragă caracatiţă" (engl.).
82 „Nouvelle Revue Franca ise".
83 „idolii forului, teatrului, tribului, peşterii" (lat.). Cf Fr. Bacon. Novum Orgmmm.
84 „Dincolo de Bine şi Rău" (grm.).
85 „e perfect pentru mine" (engl.).
u „săvîrşit în afara lucrării (divine)" (lat.).
87 „Cel care l-ai mîntuit pe tîlhar / Şi pe Măria ai eliberat-o" (lat.).
412
88 „şi chiar pe mine m-ai chemat" (lat.).
89 „plăcerea de a trăi" (fr.).
90 „piară lumea, fie dreptate" (lat.).
91 „Viaţa e reală, viaţa e garanţie" (engl).
. 92 „Trebuie să judecăm cu multă atenţie poruncile divine" (fr.).
93 „Adevărat a-nviat" (fr.).
94 „în căsnicie înşeală cine poate" (fr.).
95 „în aşa fel -incit, în tine însuţi, eternitatea te schimbă" (fr.).
96 „Pot să plîng oricînd" (fr.).
