Cuvintele sink, aland, that, and, lost, înseamnă respectiv: a se scufunda, spre uscat, acest, şi, pierdut. Skipper e numele ce se dă în Anglia căpitanilor de vase din marina comercială. (n.a.)

[

←3

]

Monition înseamnă document, iar assistance înseamnă ajutor. (n.a.)

[

←4

]

Ţara de Sus, nume sub care este cunoscut podişul Scoţiei.

[

←5

]

Ţara de Jos, nume sub care e cunoscută partea de sud a Scoţiei.

[

←6

]

Pasagerii sunt rugaţi să nu vorbească cârmaciului. (în limba engleză în text)

[

←7

]

A patra călătorie a lui Cristofor Columb s-a făcut cu patru vase. Cel mai mare, caravela căpitanului, pe care se găsea Columb, avea o deplasare de şaptezeci de tone; cel mai mic de numai cincizeci. Erau adevărate corăbii pentru navigaţia de coastă. (n.a.)

[

←8

]

Corabie cu pânze, de mare viteză.

[

←9

]

Cimpoier. (în limba engleză în text)

[

←10

]

Un fel de bici scurt făcut din nouă curele, folosit des în marina engleză. (n.a.)

[

←11

]

Nyctalopia e o construcţie specială a ochiului, care îngăduie vederea obiectelor în întuneric.

[

←12

]

Timpul ploilor. (în limba spaniolă în text)

[

←13

]

Partea din geodezie care se ocupă cu măsurarea înălţimilor.

[

←14

]

Ţinut denumit „Ţara celor cinci râuri”; se află în India şi e udat de afluenţii Indului.

[