— Cady?
Taft mă atinge pe umăr.
— Bonnie a văzut pastile la tine în cameră.
5 Este vorba de un joc video. ( N.t. ).
68
Will se retrage și se așază în capătul celălalt al canapelei.
— Bonnie mi-a umblat prin lucruri?
— Și Liberty.
— Doamne.
— Mi-ai zis că nu ești dependentă de droguri, dar ai pastile în dulap.
Taft începe să mă calce pe nervi.
— Zi-le să nu mai intre în camera mea, spun.
— Dacă ești dependentă de droguri, spune Taft, e ceva ce-ar trebui să știi.
— Ce?
— Drogurile nu-ți sunt prietene.
Taft are o moacă serioasă.
— Drogurile nu-ți sunt prietene și, de asemenea, oamenii ar trebui să-ți fie prieteni.
— O, Doamne. Nu vrei să-mi spui pur și simplu ce-ai făcut vara trecută, măi, piticule?
Will zice:
— Taft și cu mine vrem să ne jucăm Angry Birds. Nu vrem să mai vorbim cu tine.
— Foarte bine, spun. Duceți-vă și faceți ce vreți.
Ies pe verandă, urmărindu-i pe băieți în timp ce aleargă pe pasarelă înspre Red Gate.
35.
Când mă apropii de Cuddledown, după prânz, văd că toate ferestrele sunt deschise. Gat pune muzică la vechiul CD-player. Schițele mele în creion de când eram mică stau prinse pe frigider cu magneți: tati deasupra, bunica și câinii dedesubt. Desenul meu în acuarelă este lipit de unul dintre dulapurile din bucătărie. În mijlocul camerei celei mari au fost aduse o scară și o cutie mare cu ambalaje de cadouri.
Mirren împinge un fotoliu de-a lungul podelei.
— Nu mi-a plăcut niciodată cum a aranjat maică-mea locul ăsta, îmi explică ea.
Îi ajut pe Gat și pe Johnny să mute mobila de colo-colo, până când Mirren se declară mulțumită. Dăm jos de pe pereți peisajele mătușii Bess și facem covoarele sul. Devalizăm dormitoarele celor mici în căutare de obiecte amuzante. Când terminăm, camera cea mare este decorată cu porcușori-pușculițe și pleduri peticite, teancuri de cărți pentru copii, o lampă în forma unei bufnițe. Niște 69
panglici groase, strălucitoare, din cutia cu ambalaje pentru cadouri, traversează
tavanul în toate direcțiile.
— N-o să se supere mătușa Bess că redecorezi casa? întreb.
— Îți promit că n-o să pună piciorul în Cuddledown tot restul verii. Încearcă să
scape din locul ăsta de ani de zile.
— Ce vrei să spui?
— Ei, spune Mirren voioasă, știi și tu. Tranca, tranca, cea mai puțin preferată
dintre fiice, tranca, tranca, bucătăria e de rahat. De ce nu renovează bunicul? Și așa mai departe.
— Dar i-a cerut să renoveze?
Johnny se uită la mine ciudat.
— Nu-ți amintești?
— Are memoria varză, Johnny! țipă Mirren. Nu-și amintește nici jumătate din vara noastră numărul cincisprezece.
— Nu-și amintește? spune Johnny. Am crezut că…
