— E un început frumos; mă bucur că e al tău. Astă-seară va fi al meu.

— E bine să fie diferite?

— Începuturile? Cred că aşa trebuie.

— Vor exista mai multe?

— Nenumărate alte începuturi. Eşti cu ochii închişi?

— Da. Şi tu?

— Da. Deşi este atât de întuneric, încât nici nu mai contează.

— Mă simt... mai mult decât eu însămi.

— Mă simt... ca şi cum o nouă cavitate s-ar fi deschis în inima mea.

— Ascultă.

— Ce e?

— Ploaia.

CUVINTE DE MULŢUMIRE

Sunt foarte recunoscătoare pentru sprijinul şi încurajările primite de la New Zealand Arts Foundation, Fondul Louis Johnson, Creative New Zealand, New Zealand Society of Authors, familia Taylor-Chehak, familia Schultz, Iowa Arts Foundation, University of Canterbury English Department, Michael King Writers’ Centre, University of Auckland English Department, Manukau Institute of Technology Faculty of Creative Arts, precum şi din partea colegilor şi profesorilor mei de la Iowa Writers’ Workshop. Mă simt foarte norocoasă pentru cum am fost primită de Granta în Marea Britanie, de Little, Brown în SUA şi de Victoria University Press în Noua Zeelandă.

Această carte nu este nicidecum o naraţiune documentară; cu toate acestea, le rămân îndatorată lui Colin Townsend, pentru relatarea sa despre închisoarea de la Seaview din Misery Hill, şi lui Stevan Eldred-Grigg, pentru istoria goanei după aur în Noua Zeelandă din Diggers, Hatters şi Whores, care mi-au servit drept sursă de inspiraţie. Mulţumesc, de asemenea, pentru arhiva de ziare (paperspast.natlib.govt.nz) a Bibliotecii Naţionale a Noii Zeelande; pentru informaţiile astrologice ample şi, uneori, hilare găsite pe www.astro.com; pentru munca depusă de astrologii Steila Starsky şi Quinn Cox. Pentru întocmirea hărţilor stelare şi planetare, am folosit diagramele interactive ale cerului, furnizate de www.starandtelescope.com, precum şi aplicaţia Stellarium pentru Mac.

Toată dragostea şi mulţumirile mele pentru Max Porter, Sara Holloway şi Fergus Barrowman; pentru Philip Gwyn Jones şi Reagan Arthur; pentru Caroline Dawnay, Olivia Hunt, Jessica Craig, Linda Shaughnessy, Sarah Thickett, Zoe Ross şi Sophie Scard; şi, desigur, pentru Emma Borges-Scott, Justin Torres, Evan James, Katie Parry şi Thomas Fox Parry, a căror prietenie şi companie au fost o multiplă sursă de inspiraţie pentru această

carte. Sincere mulţumiri, de asemenea, lui XuChong Judy Guan, care a transpus fonetic în cantoneză porţiuni din această carte; lui Christine Lo, Sarah Bance, Ilona Jasiewicz şi Anne Meadows, care au ajutat la redactarea manuscrisului; Barbarei Hilliam, care a desenat diagramele atât de frumos; lui Philip Catton, care mi-a explicat stelele, planetele şi secţiunea de aur; şi lui Joan Oakles, care mi-a trimis ştirile de navigaţie peste mări şi ţări.

La sfârşit şi mai presus de toate, îi mulţumesc lui Steven Toussaint, care a fost lângă mine pentru fiecare conjuncţie, fiecare opoziţie şi fiecare răsărit; care a fost Exterioritate şi Inferioritate; care a avut credinţă în corelaţie şi a împărtăşit acea credinţă cu mine. Nu găsesc etalon pentru influenţa ta. Îţi mulţumesc – Eu-Ţie.

CUPRINS

NOTĂ CĂTRE CITITOR..........................................................3

HARTA PERSONAJELOR......................................................5

MERCUR ÎN SĂGETĂTOR.....................................................7

JUPITER ÎN SĂGETĂTOR....................................................48

MARTE ÎN SĂGETĂTOR......................................................85

SATURN ÎN BALANŢĂ ......................................................121

MIEZUL NOPŢII MIJEŞTE ÎN SCORPION..........................150

LUNA ÎN TAUR, ÎN CREŞTERE..........................................173

SOARELE ÎN CAPRICORN.................................................215

MIJLOCUL CERULUI/FUNDUL CERULUI.........................241

NODUL ADEVĂRAT ÎN FECIOARĂ....................................258

VENUS ÎN CAPRICORN.....................................................285

CONJUNCŢII....................................................................302

MERCUR ÎN SĂGETĂTOR.................................................340

ECLIPTICĂ........................................................................361

BERBEC ÎN CASA A TREIA...............................................363

JUPITER ÎN SĂGETĂTOR..................................................372

MERCUR ÎN CAPRICORN..................................................385

MICUL MALEFIC..............................................................395

SOARELE ÎN VĂRSĂTOR..................................................403

SATURN ÎN BALANŢĂ ......................................................417

MARTE ÎN CAPRICORN.....................................................431

PĂMÂNT CARDINAL..........................................................459

O LUNĂ DE ZILE FĂRĂ DE LUNĂ.....................................479

VENUS ÎN VĂRSĂTOR......................................................500

MERCUR ÎN VĂRSĂTOR...................................................513

SOARELE ÎN PEŞTI...........................................................522

SATURN ÎN FECIOARĂ.....................................................536

VENUS ÎN PEŞTI ..............................................................544

JUPITER ÎN CAPRICORN..................................................550

LUNA ÎN CREŞTERE, ÎN BERBEC.....................................567