сделаться бессмертными. Тут же был дан приказ немедленно вернуть
их к жизни. Однако дух, которому было поручено сделать это, доложил:
– Душа Ли Цуй-лянь уже долгое время находится в преисподней, и я думаю, что тело ее уже разложилось. Что же делать?
– Сегодня должна умереть сестра императора – Ли Юй-ин, –
сказал тогда Владыка ада. – Возьми ее телесную оболочку и вложи в
нее душу Цуй-лянь.
Дух-посланец взял с собой души Лю Цюаня и его жены, чтобы
вывести их из царства мрака.
Однако о том, как душам супругов удалось вернуться к жизни, вы
узнаете из следующей главы.
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ,
повествующая о том, как император Танов устроил
торжественные моления и как бодисатва Гуаньинь явилась в своем
божественном величии
Когда Лю Цюань с женой в сопровождении духа вышли из
царства тьмы, их подхватил черный вихрь и понес в столицу империи
Чанъань. Душу Лю Цюаня примчало прямо в беседку императора, а
душу его жены Цуй-лянь – во внутренний сад дворца. В этот самый
момент принцесса Юй-ин как раз прогуливалась в тени деревьев по
зеленой лужайке. Сопровождавший супругов дух толкнул принцессу в
грудь, и она упала. Дух вынул у принцессы душу и вселил в тело Юй-ин душу Цуй-лянь. После этого он вернулся в царство смерти, однако
об этом мы говорить здесь не будем.
Находившиеся в саду служанки видели, как принцесса Юй-ин
замертво упала на землю и бросились в зал сообщить императрице, что принцесса умерла. Перепуганная императрица поспешила с этой
вестью к императору.
– Так и должно было случиться, – сокрушенно покачивая головой, вздохнув, сказал император. – Когда я спросил судей смерти о судьбе
моей семьи, они ответили, что ни с кем из нас ничего не случится и
только сестра моя вскоре умрет. Так оно и вышло.
К месту происшествия собрались все придворные, чтобы
выразить свое горе. Тут они заметили, что принцесса еще слабо
дышит.
– Не шумите! Не тревожьте ее! – промолвил император.
Он подошел к сестре и приподнял ее голову:
– Сестра! Очнись!
В тот же миг принцесса пошевелилась и закричала:
– Муж, не торопись! Обожди меня!
– Сестра, – стал успокаивать ее император, – мы все здесь с тобой.
Тогда принцесса приподнялась и, с удивлением глядя на
императора, воскликнула: