Стихи в обработке В. Гордеева.
194
Тяньхэ — Небесная река, или Млечный Путь.
195
Стихи в обработке В. Гордеева.
196
Лу Бань — легендарный искусный строитель, живший в уделе Лу.
Почитается богом-покровителем плотницкого дела.
197
Стихи в обработке В. Гордеева.
198
Стихи в обработке В. Гордеева.
199
Стихи в обработке В. Гордеева.
200
Стихи в обработке В. Гордеева.
201
Цин — мера земли в 100 му, около 6,15 гектара.
202
Один му равен 0,061 гектара.
203
Богарное земледелие — земли в зоне орошаемого земледелия, где
используется влага, получаемая почвой весной. На богаре выращивают
засухоустойчивые зерновые, кормовые и бахчевые растения. OCR
204
Стихи в обработке В. Гордеева.
205
Стихи в обработке В. Гордеева.
206
Перевод стихов И. Голубева.
207
Здесь игра слов: вести коня на поводу значит — свататься.
208
Чу, Си-цзы или Си-ши — имена знаменитых красавиц древности.
209
Стихи в обработке В. Гордеева.
210
Стихи в обработке В. Гордеева.
211
Стихи в обработке В. Гордеева.
