«О ты, сокровище на лотосе». Буддийское заклинание.
75
Годы правления 627—650.
76
Якша — демоны, выполняющие роль посланцев или
патрулирующей охраны. Уши свисают на плечи – символ храбрости.
77
Ямынь — управление.
78
Цзяошаньсы — монастырь Опаленной горы.
79
Три сановника, или три гуна — по-китайски «сань гун».
80
Ван Вэй (699—759) — знаменитый поэт и художник Танской
эпохи.
81
Гуй Гу — философ-мистик.
82
Го-Бу (276—324) — жил в Цзиньскую эпоху. Поэт. Разработал
систему гадания.
83
«Ланькэцзин» — «Книга о гнилом топорище».
84
Лю Бэй — полководец и государственный деятель. Герой
средневекового романа Ло Гуань-чжуна «Троецарствие».
85
Стихи в обработке В. Гордеева.
86
Перевод стихов И. Голубева.
87
Ши-минь, Ли Ши-минь — имя Тай-цзуна.
88
Перевод стихов И. Голубева.
89
Ван — князь.
90
Китайские цифры пишутся так: единица — одна горизонтальная
черточка, тройка — три черточки.
91
Стихи в обработке В. Гордеева.
