125
Стихи в обработке В. Гордеева.
126
Стихи в обработке В. Гордеева.
127
Стихи в обработке В. Гордеева.
128
Перевод стихов И. Голубева.
129
Стихи в обработке В. Гордеева.
130
Перевод стихов И. Голубева.
131
Тай-бао — муж.
132
Перевод стихов И. Голубева.
133
Ван-ман — император Ханьской династии. Годы правления 9—23.
134
Перевод стихов И. Голубева.
135
Перевод стихов И. Голубева.
136
Здесь игра слов. По-китайски название династии и сахар звучат
одинаково — «Тан».
137
Перевод стихов И. Голубева.
138
Перевод стихов И. Голубева.
139
Стихи в обработке В. Гордеева.
140
Три духа (или три души) — «саньши-шэнь». По верованию
даосов, обитают в каждом человеке. Они контролируют разум или
волю, чувства и действия человека.
141
Семь отверстий — имеются в виду глаза, ноздри, уши, рот.
142
Стихи в обработке В. Гордеева.
143
