Вот так поступок мой неосторожный
Меня на гибель верную обрек!
Я крепко схвачен был волшебной стражей,
Но продолжало действовать вино, —
И предстоящий суд мне не был страшен,
Что ждет меня, – мне было все равно.
Предстал я на допросе перед троном,
Охраной огражден со всех сторон, —
И тут же, в соответствии с законом,
К жестокой казни был приговорен.
И ждал я смерти, ужасом объятый…
Но вдруг придворных дрогнули ряды, —
И вышел неожиданный ходатай:
Дух милосердный Золотой звезды [171].
Его слова не прозвучали даром
И жизнь мою ничтожную спасли,
Но молотом две тысячи ударов
Мне палачи по телу нанесли.
С костями перебитыми, без кожи,
В мученьях я познал вину свою,
И сброшен был в поместье у подножья
Горы Фулинь, – и превращен в свинью…
Преступника молва не пощадила,
И, зная жизнь мою, не мудрено
Понять, за что мне «Жесткая щетина»
В округе было прозвище дано! [172]
– Так ты, оказывается, дух неба, Повелитель небесных водных
сил, изгнанный на землю, – промолвил Сунь У-кун. – Тогда нет ничего
удивительного в том, что тебе известно мое имя.
– Ишь ты, сумасбродный конюх, – воскликнул волшебник. –
Сколько духов пострадало, когда ты учинил на небе дебош. А теперь
ты явился сюда, чтобы обманывать людей! Хватит безобразничать!
Отведай-ка моих грабель!
Сунь У-кун не в силах был снести подобного оскорбления, взмахнул посохом и ринулся на своего противника. И вот на склоне
горы между ними завязался бой.
Бой начался во вторую ночную стражу и продолжался до самого
рассвета. Наконец волшебник почувствовал, что теряет силы, превратился в ветер и скрылся в пещере, крепко заперев ворота.
Осмотрев пещеру, Сунь У-кун обнаружил плиту с надписью: «Пещера
облаков». Увидев, что уже совсем рассвело, а чудовище все не
появляется, Сунь У-кун подумал: «Ведь учитель ждет меня. Пойду-ка
