есть подсумок, которого нет у людей, и это должно быть зачтено мне
как достоинство.
– Ну ладно, – сказал патриарх. – Избежать этих бедствий можно
двумя способами: способом созвездия ковша Большой Медведицы, который включает в себя тридцать шесть превращений, и способом
звезды Земного исхода, который состоит из семидесяти двух
превращений. Какой же из них ты хотел бы изучить?
– Я желал бы изучить более сложный, – отвечал Сунь У-кун, –
способ звезды Земного исхода.
– Ну, тогда подойди ко мне, и я скажу тебе магическое
заклинание.
С этими словами патриарх наклонился и стал шептать на ухо Сунь
У-куну. Царь обезьян был очень способным; он запомнил заклинание,
стал упражняться в применении семидесяти двух способов
превращений и вскоре полностью овладел ими.
Однажды, отдыхая со своими учениками перед пещерой и
любуясь вечерним пейзажем, патриарх вдруг спросил:
– Сунь У-кун, как твои успехи?
– Я глубоко признателен вам за вашу великую милость, – отвечал
Сунь У-кун. – Все ваши наставления я хорошо усвоил и теперь могу
уже летать на облаках.
– Ну-ка, поднимись в воздух, я посмотрю, – предложил патриарх.
Сунь У-кун употребил все свое уменье и, напрягшись, сделал
прыжок, оторвавшись от земли на несколько чжан. Оседлав облако, он
поездил на нем ровно столько времени, сколько необходимо для одного
приема пищи, и, проделав около трех ли [38], опустился перед
патриархом на землю. Сложив на груди руки, Сунь У-кун с поклоном
обратился к учителю:
– Это и называется парить в облаках.
– Ну, я бы этого не сказал, – со смехом отвечал патриарх. – Это
скорее можно назвать ползаньем в облаках. Ведь еще в древности
говорили: «Бессмертные утром отправляются к Северному морю, а
вечером они уже в Цан-у». А ты так долго пробыл в воздухе и не
проделал даже трех ли. Да это и ползаньем, пожалуй, не назовешь!
– А что это значит: «Бессмертные утром отправляются к
Северному морю, а вечером они уже в Цан-у»? – спросил Сунь У-кун.
– Тот, кто парит в облаках, – объяснил патриарх, – утром
отправляется от Северного моря, пролетает над Восточным, Западным
и Южным морями, поворачивает обратно и прибывает в Цан-у. А Цан-у – это горный пик в Северном море. Совершить в течение одного дня
круговой полет по четырем морям, вот что называется парить в
облаках.