.ןיינקב :י
15
3
Siehe Seite 170, Anm. 1.
.םייקו :י
16
184
185
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
und er ist in seiner Hand bis jetzt.
וישכע דע ודיב אוהו
Und daher sterben jeden Tag hundert Menschen, da sie םדאכ ןילוקשש םדא ינב האמ 2םוי לכב םיתמ 1ךכלו
dem Gewicht des ersten Menschen entsprechen.
ןושארה
Und als er Lilit für ihn erschaffen wollte, und sie ihm nicht zur Frau werden wollte,1 da sagte der Heiligen, ול תויהל התצר אלו 3תילל ול תוארבל הצרש ןויכו
gepriesen sei er, zu ihr: „Wenn du dem ersten Men-השאל
schen gehorchst, ist es gut. Wenn nicht, schreiben wir ול יעימשת םא אוה ךורב שודקה 4הל רמא דימ
einen Schuldvertrag über dich, wie ich [einen] über בטומ ןושארה םדאל
den ersten Menschen geschrieben haben.“
לע יתבתכש ומכ בוח רטש ךילע בותכנ ואל םאו
Sogleich sagte sie vor ihm: „Es soll ein Schuldvertrag ןושארה 5םדא
über mein Kind2 geschrieben werden, damit an jedem Tag hundert Dämonen sterben.“
ינב לע בוח רטש בותכ וינפל הרמא דימ
םוי לכב םידש האמ ותומיש ידכ
Da rief der Heilige, gepriesen sei er, jene zwei Engel und sprach zu ihnen: „Schreibt und siegelt für mich, םיכאלמ ינש םתואל אוה ךורב שודקה ארק דימ
wie ihr [schon einmal] geschrieben habt.“
םהל רמאו
Und nachdem sie ihn geschrieben hatten, übergaben 6םתבתכש ומכ ילע ומתחו ובתכ
[die Dienstengel] ihn Metatron, und er ist bis jetzt in seiner Hand. Und daher sterben an jedem Tag hundert ודיב אוהו ןורטטמל ותוא ורסמ 7 ותוא ובתכש ןויכו
Dämonen, die [dem Gewicht von] Lilit entsprechen.
וישכע דע
תיללכ 8םידש האמ םוי לכב םיתמ ךכיפלו
Und daher ist die Erde berechtigt, alle [Bewohner der]
Welt zu verzehren.
ולכ םלועה לכ תא לוכאל המדאה התכז ךכיפלו
Und wie schrieben sie [jenen Vertrag]?
9<רטשה> ותוא ובתכ דציכו
Bezeugung der Erinnerung [darüber], was vor uns תאירבל םימי העבשב ונינפב 10היהש תודע ןורכז
war am siebten Tag der Weltschöpfung:
םלוע
.ךכיפלו :י
1
.םויו םוי :י
2
.תיליל :י
3
.
1
ול :ב
