.
findet sich in: A.M. Haberman, Alfa
איה :י
11
Beta de Ben Sira. A Third Text (h), 192–193, Anm. 5.
.ךכ :י
12
148
149
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
[Und nicht nur das, sondern die aus] seiner Generati-לש ותקדצ דיעהל ןידיתע ורוד 1<אלא דוע אלו> on werden einst [da sein, um] die Gerechtigkeit Isra-לארשי
els zu bezeugen für die Zeit, die kommen soll.
אבל דיתעל
Und daher sterben sie nicht.
Wenn sie nämlich an das Ende von 90 Jahren kommen, םיתמ ןניא ךכיפלו
bevor [das Leben] für sie mühselig wird, werden sie mit למע ןהב ןיאש דע הנש םיעשת ףוסל ןיאב ןהש ןויכו
einem Mal wieder jung. Sie [leben] in 90-Jahr-Zyklen םירוחב 2ושענ דימ
und sterben niemals.
םלועל םיתמ ןניאו הנש םיעשתל 3<הנש> םיעשתמ ןהו
Und sie sind in jener Stadt, die der Todesengel gebaut 5תומה ךאלמ הנבש ריעה םתואב 4םהו
hat.1
בכיר ןב בדנוי לש ורודו
Und [warum] das Geschlecht Jonadab ben Rechab?
Weil all das, was im Buche Jeremia geschrieben ןב בדנוי םייק הימרי רפסב בותכש המ לכש 6ינפמ
steht,2 Jonadab ben Rechab erfüllt hat.
בכיר
Frage 22
בכ הלאש
Und weiter fragte ihn [Nebukadnezar]:
[
„Warum erreicht nur der Adler bei seinem Flug das Fir-רצנדכובנ] ולאש דועו
mament?“3
רשנ אלא 7עיקרל דע עיגיש החירפב ךל ןיא המ ינפמ
[Ben Sira] sagte zu ihm:
ול רמא [אריס ןב]
„Anfangs war der Adler mit den restlichen Vögeln unter-תופועה ראש םע ךלהמ רשנה היה 8הליחתב
wegs. Einmal befand sich ein Vogel ihm gegenüber [und]
ולכואל הצר ודגנל דמוע דחא רופצ אצמ תחא םעפ
er wollte ihn fressen. Da erhoben sich alle Tiere und alle הגרוהל וצרו תופועה לכו תויחה לכ ודמעו
