„Weil es keinen [Menschen] auf der Welt gibt1, der nicht ול רמא [אריס ןב]
7
sterben muss.“
תומי אלש 6םלועב 5<םדא> ךל ןיאש ינפמ
.תדלל :י
1
.התלועפ :י
2
ןהל ןימלשמ ןהל שיש לכש ינפמ תווצמ הל ןיאש םלועב הירב לכ ךל :י
3
.אטח םהל ןיא ןתתימ תעשבו ןתדיל תעשב
.היורש :י
4
.ךכ :י
5
.הזה :י
6
הלס ןמאו ןמא םיכוראו םיבוט םייח ונל ןתיו הנושמ התיממ ונליצי 'ה :י
7
1
Wörtlich: Du hast keinen Menschen.
.קזחתנו קזח
196
197
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
1
Das [aramäische] Alphabet des Ben Sira1
אריס ןב לש אתיב אפלא
Ärzte2 ehre, bevor du sie brauchst.
היל ךירטצת אלד דע איסאל ריקוא> 2
Befördere einen Sohn, der sich nicht zu benehmen weiß3, ins Wasser und er wird schwimmen.
טושיו אימ יפא לע היקבש רב אלד
רב
Grund4 einer Trennung ist dein Anteil an ihrem Ärger.
הידרג ךיקלוחב קילס
םרג
Das
Gold bedarf der Prägung, und ein Kind bedarf der Züch-האקלאל ךירצ אמלעו אצמוקל ךירצ
אבהד
tigung.
אפרת אל אתשיב ןמ ךקלחו בט
יוה
Halte
dich an das Gute, und lass nicht ab, dich von dem Bösen abzuwenden.
הילקל ןיעמשד ןוהל יוו יהורבחל היל יוו אשיבל היל
יוו
Wehe
dem Bösen, wehe seinem Gefährten und wehe denen, die היתי חכשת אתשביבו אמיב ךמחל
קורז