qui, comme une danseuse,

se courbe, se plie et se balance sur les hanches,

– on l’imite quand on la regarde longtemps !…

comme une danseuse qui, il me semble,

s’est tenue trop longtemps, dangereusement longtemps,

toujours et toujours sur une jambe ?

– elle en oublia, comme il me semble,

l’ autre jambe !

Car c’est en vain que j’ai cherché

le trésor jumeau

– c’est-à-dire l’autre jambe –

dans le saint voisinage de leurs charmantes et mignonnes

jupes de chiffons, jupes flottantes en éventail.

Oui, si vous voulez me croire tout à fait,

mes belles amies :

je vous dirai qu’elle l’a perdue !…

Elle s’est allée

pour toujours

l’autre jambe !

Ô quel dommage pour l’autre jambe si gracieuse

Où – peut-elle s’arrêter, abandonnée, en deuil ?

Cette jambe solitaire ?

Craignant peut-être

un monstre méchant, un lion jaune

et bouclé d’or ? Ou bien déjà

rongé, grignoté – hélas ! hélas !

Misérablement grignoté ! Selah.

Ô ne pleurez pas,

cœurs tendres,

ne pleurez pas,

cœurs de dattes, seins de lait,

cœurs de réglisse !

Sois un homme, Souleika ! Courage ! Courage !

Ne pleure plus,

pâle Doudou !

– Ou bien faudrait-il

peut-être ici

quelque chose de fortifiant, fortifiant le cœur ?

Une maxime embaumée ?

Une maxime solennelle ? –

Ah ! Monte, dignité !

Vertueuse dignité ! européenne dignité !

Souffle, souffle de nouveau

Soufflet de la vertu !

Ah !

Hurler encore une fois,

hurler moralement !

En lion moral, hurler devant les filles du désert !

– Car les hurlements de la vertu,

délicieuses jeunes filles,