Numele formaţiei s-ar traduce prin „Mâncărime de dinţi“. (n.tr.) Localitate franceză lângă care a avut loc una dintre bătăliile din cadrul Războiului de 100 de Ani, încheiată cu victoria englezilor (n.tr.) Ortografiere greşită a numelui Lucky – în traducere aproximativă „Norocoasa“
(n.tr.)
Personaje din musicalul Oliver!, inspirat de romanul Oliver Twist de Charles Dickens şi pus în scenă în 1960, în Londra (n.tr.) Fruct comestibil din familia citricelor, de culoarea portocalei, dar puţin mai mare decât o măslină (n.tr.)
„Cuvântul potrivit“ (în limba franceză în original) (n.tr.) Aeroportul John F. Kennedy, din New York (n.tr.) Mâzga cenuşie – gray goo – este o sintagmă inventată în 1986 de Eric Drexler, specialist în nanotehnologie, şi desemnează un scenariu ipotetic de sfârşit al lumii, în care roboţi autoreplicanţi scăpaţi de sub control consumă toată biomasa planetei. (n.tr.)
Replică din finalul filmului Chinatown, realizat în 1974, în regia lui Roman Polanski (n.tr.)
„În aer liber“ (în limba italiană în original) (n.tr.) Aluzie la o serie de romane poliţiste ale scriitorului belgian Georges Simenon, care îl au ca personaj principal pe inspectorul de poliţie Jules Maigret (n.tr.)
„Da, conopiduţa mea“ (în limba franceză în original) (n.tr.) Specie de căprioare pitice (n.red.)
Marcă de bere a companiei cu acelaşi nume din Delaware, SUA (n.tr.) Mamifer marin care trăieşte în zona Australiei. Seamănă cu lamantinul şi cu focile. (n.red.)
„Mănâncă tot“ (în limba franceză în original) (n.red.) Exclamaţie argotică de exasperare în idiş: „Dacă bunica ar avea coaie, mi-ar fi bunic“. (n.tr.)
Titlul singurului album înregistrat în studio de trupa engleză punk rock Sex Pistols, în 1977 (n.tr.)
Cântăreţ american, gazda unei emisiuni de varietăţi, The Andy Williams Show, difuzate la televiziunea americană în perioada 1962–1971 (n.tr.) Stephen Sondheim, compozitor şi textier american, cu activitate prolifică
îndeosebi în domeniul musicalurilor (n.tr.)
Cunoscută melodie de Crăciun scrisă de compozitorii americani Walter Rollins şi Steve Nelson în 1950 (n.tr.)
Jerry/Daphne, Joe/Josephine şi Sugar sunt personajele principale ale comediei din 1959 Unora le place jazzul, în regia lui Billy Wilder, cu Jack Lemmon, Tony Curtis şi Marilyn Moroe în rolurile principale. (n.tr.) Don Van Vliet, pe numele de scenă Captain Beefheart, solist, instrumentist şi compozitor american (n.tr.)
Ochiul Londrei sau Roata Mileniului, o uriaşă roată de observaţie construită pe malul Tamisei, în Londra, şi inaugurată în anul 2000 (n.tr.)
„Nebun“ (în idiş în original) (n.tr.)
Exclamaţie de surprindere, „Dumnezeule din ceruri“ (în limba germană în original) (n.tr.)
Aluzie la scandalul Watergate, declanşat în 1972 când ziariştii Bob Woodward şi Carl Bernstein de la The Washington Post au primit de la un informator secret cunoscut doar ca Deep Throat detalii esenţiale privind implicarea administraţiei Nixon în instalarea unor dispozitive de ascultare secrete în sediul Partidului Democrat (n.tr.)
Vastă suburbie din nord-estul Londrei (n.tr.)
Scriitor şi fost membru al Parlamentului britanic, condamnat în 2001 la doi ani de închisoare pentru mărturie mincinoasă şi obstrucţionarea justiţiei (n.tr.) Conţinut web neindexat de motoarele de căutare, găzduit pe reţele care fac parte din „subteranele“ internetului; pentru a fi accesat, necesită un software specializat sau autorizaţie de acces specifică. (n.tr.) Vălul pe care îl poartă unele femei musulmane în afara casei şi care le acoperă
capul şi umerii, lăsând faţa liberă (n.tr.) Film american din 1991 în regia lui Ridley Scott, despre două femei care străbat America la volan după uciderea unui violator (n.tr.) Reţea britanică de supermarketuri (n.red.)
Cui – denumire argotică pentru ţigările rulate cu canabis (n.red.) Numele actorului care a interpretat rolul băieţelului de nouă ani Cole Sear în filmul Al şaselea simţ, regizat în 1999 de M. Night Shyamalan (n.tr.)
„Dezaxaţi“ (în limba germană în original) (n.tr.)
„Cretin“ (în limba germană în original) (n.tr.)
Ziar britanic în format tabloid, distribuit gratuit în staţiile şi în mijloacele de transport în comun din marile oraşe ale Marii Britanii (n.tr.) Joc de cuvinte şi aluzie la Harry Redknapp, antrenor şi fost jucător de fotbal englez (n.tr.)
Document Outline
Cover Page
Algoritmul fericirii
UNU
Aiden
Jen
Aiden
Jen
Aiden
DOI
Aisling
Tom
Aisling
Tom
Aisling
