Principii pragmatice 61
5. Teoria relevantei
Deşi supuse unor analize critice, ideile lui H. P. Grice desprecaracterul raţional al activităţii comunicative şi despre rolul proceselorinferenţiale în funcţionarea acestei activităţi au creat în cercetărilede pragmatică o „tradiţie", dezvoltată însă în diverse direcţii. Unadintre acestea este cea cognitivistă, ilustrată îndeosebi prin lucrărilerealizate de Dan Sperber şi Deirdre Wilson.
Aceştia consideră că orice comunicare verbală implică două tipuride procese: unul bazat pe c o d a j. I d e c o d a j şi altul bazat peo s t e n s ie / i n f e r e n ţ ă. Primul tip de procese este subordonat celuide al doilea, care este autonom: reprezentările semantice recuperate de receptor prin decodaj (proces automat, declanşat de oricestimul lingvistic) sunt utile numai ca sursă de ipoteze şi de dovezipentru procesele de tip inferenţial, care au ca obiect orice informaţiereprezentată conceptual. Un stimul verbal este ostensiv atunci cândare proprietatea de a atrage atenţia receptorului, punând în evidenţă
o anumită intenţie a emiţătorului. Inferenţele umplu golul dintrereprezentarea semantică a enunţului şi ceea ce comunică acesta,de fapt. Comunicarea verbală este considerată o realizare specificumană a c o m u n i c ă r i i o s t e n s i v - i n f e r e n ţ i a l e (Sperber,Wilson, 1 986, 1 76). Fiecare enunţ determină o gamă largă dereprezentări semantice. De aceea, umplerea golurilor prin interpretarese realizează în moduri diferite. Alegerea unei interpretări de cătrereceptor determină însă, automat, eliminarea celorlalte.
Conceptul de bază al teoriei lui Sperber şi Wilson este acela der e l e v a n ţ ă. Interpretarea corectă a unui enunţ este aceeacongruentă cu p r i n c i p i u I re I e v a n ţ e i. Semnalând faptul că Gri cenu clarifică modul în care receptorul selectează, în· fiecare cazconcret, contextul interpretativ, autorii observă că ansamblulinformaţiilor necesare pentru înţelegerea unui enunţ este întotdeaunamult mai restrâns decât fondul de cunoştinţe coniun colocutorilorinvocat de Grice. Pentru interpretarea unui anumit enunţ este relevant numai un arrumit subset de informaţii comune partenerilor. Dinansamblul de presupuneri pe care un enunţ le face manifeste,receptorul trebuie să le selecteze pe acelea pe care emiţătorul a
