Nu modificase decât două fotografii. Prima era o poză de grup. În aceasta, domnişoarele şi cavalerii de onoare fuseseră
acoperiţi cu un strat gros de vopsea indigo – fuseseră
eliminaţi de tot din fotografie. Eu fusesem lăsată, şi Richard, şi Laura însăşi, şi Winifred, care fusese doamnă de onoare.
Winifred fusese colorată într-un verde aprins, ca şi Richard.
Mie mi se dăduse o tentă albastru-verzuie. Laura era de un galben strălucitor; nu numai rochia, ci şi faţa şi mâinile. Ce însemna această strălucire? Căci strălucire era, ca şi cum Laura radia din interior, ca un felinar sau ca o fată făcută
din fosfor. Nu se uita drept în faţă, ci lateral, de parcă
centrul atenţiei ei nu era deloc în fotografie.
A doua era poza formală cu mirele şi mireasa, făcută în faţa bisericii. Faţa lui Richard fusese vopsită în cenuşiu, un cenuşiu atât de închis încât trăsăturile erau aproape şterse.
Mâinile erau roşii, la fel ca flăcările care ţâşneau în jurul 541
- ASASINUL ORB -
capului lui şi, cumva, din cap, de parcă ardea chiar craniul.
Rochia mea de mireasă, mănuşile, voalul, florile – Laura nu îşi bătuse capul cu aceste găteli. Se ocupase, totuşi, de faţa mea – o decolorase astfel încât ochii şi nasul şi gura arătau înceţoşate, ca o fereastră într-o zi rece şi umedă. Fundalul şi chiar treptele bisericii, de sub picioarele noastre, fuseseră
înnegrite de tot, ceea ce făcea să pară că cele două siluete ale noastre pluteau în aer, în cea mai adâncă şi mai neagră
noapte.
542
- MARGARET ATWOOD -
XII
543
- ASASINUL ORB -
The Globe and Mail, 7 octombrie 1938
GRIFFEN LAUDĂ ACORDUL DE LA MÜNCHEN
CORESPONDENŢĂ SPECIALĂ PENTRU THE GLOBE AND
MAIL
Într-un discurs însufleţit şi virulent intitulat „Să ne vedem de treburile noastre”, ţinut la întrunirea de miercuri a Empire Club din Toronto, domnul Richard E. Griffen, preşedinte al Griffen-Chase-Royal Consolidated Industries Ltd, a lăudat extraordinarele eforturi ale primului-ministru britanic, domnul Neville Chamberlain, care au avut ca rezultat Acordul de la München de săptămâna trecută. E
important, a spus domnul Griffen, că toate partidele din Camera Comunelor a Marii Britanii au aplaudat vestea, şi şi-a exprimat speranţa că o vor aplauda şi toate partidele din Canada, deoarece acest acord va pune punct Depresiunii şi va inaugura o nouă „eră de aur” de pace şi prosperitate. De asemenea, acordul a dovedit însemnătatea artei guvernării şi a diplomaţiei, precum şi a gândirii pozitive şi a vechiului simţ
pragmatic al afacerilor. „Dacă fiecare dă puţin”, a spus el,
„atunci fiecare are mult de câştigat.”
Ca răspuns la întrebările cu privire la statutul Cehoslovaciei în urma acordului, domnul Griffen a declarat că, după părerea lui, cetăţenilor acelei ţări li s-a garantat suficientă securitate. O Germanie puternică, sănătoasă este în interesul Occidentului, şi îndeosebi al afacerilor, a afirmat el, şi „va ţine în şah bolşevismul, şi la distanţă de Bay Street”. Mai e dorit un tratat comercial bilateral, a spus domnul Griffen, şi a primit asigurări că acesta este în curs de perfectare. Acum atenţia ar putea fi îndreptată de la zăngănitul armelor la asigurarea de bunuri pentru consumatori, creându-se astfel slujbe şi prosperitate acolo unde e cea mai mare nevoie de ele – „în propria noastră
curte”. Cei şapte ani de sărăcie vor fi acum urmaţi de şapte 544
- MARGARET ATWOOD -
ani de belşug, şi o să avem perspective de aur pentru toată
perioada anilor ’40.
Se zvoneşte că domnul Griffen are consultări cu membri de frunte ai Partidului Conservator, şi că ţinteşte poziţia de cârmaci. Discursul lui a fost puternic aplaudat.
545
- ASASINUL ORB -
Mayfair, iunie 1939
MODA REGALĂ LA UN GARDEN-PARTY REGAL
DE CYNTHIA FERVIS.
Cinci mii de invitaţi de seamă ai Excelenţelor Lor, Lordul şi Lady Tweedsmuir, la petrecerea de ziua de naştere a Maiestăţii Sale, dată la Casa Guvernului din Ottawa, au rămas vrăjiţi când Maiestăţile Lor şi-au făcut graţiosul rond.
La patru şi jumătate ei au ieşit din Casa Guvernului prin Galeria chinezească. Regele era în haine de dimineaţă; regina a ales bej, cu blană moale şi perle şi o pălărie mare, uşor ridicată într-o parte, şi era delicat îmbujorată, iar ochii ei albaştri şi calzi zâmbeau. Toţi au fost fermecaţi de felul ei încântător de a fi.