DAVID BRIN

MAREE STELARĂ

Al doilea volum al trilogiei Războiul elitelor

Traducere din limba engleză

Alexandru Macovescu

David Brin STARTIDE RISING 1983

Nemira, 2014

David Brin s-a născut în Glendale, California, în 1950. A absolvit California Institute of Technology, specializându-se în astrofizică. A urmat studii aprofundate de fizică aplicată, iar în 1981 a devenit doctor în filosofie, titlu acordat de University of California, San Diego, în 1981. A fost consultant NASA şi profesor universitar.

De-a lungul anilor, şi-a construit şi o carieră de succes ca scriitor de literatură SF, semnând atât romane, cât şi proză scurtă. Printre cele mai cunoscute scrieri ale sale se numără trilogia RĂZBOIUL ELITELOR, alcătuită din volumele Exploratorii Soarelui (1980), Startide Rising (1983), recompensat cu Premiile Hugo, Locus şi Nebula, şi The Uplight War (1987), care a obţinut Premiile Hugo şi Locus. Este autorul unor romane ca The Practice Effect, The Postman (ecranizat de Warner Brothers), Heart of the Comet, Earth, Glory Season, Brightness Reef, Infinity’s Shore şi Heaven’s Reach.

GLOSAR ŞI LISTĂ DE PERSONAJE

Acceptor – Membru al unei rase Tandu şi adept al parapsihologici.

Akki (Ah-ki:) – Delfin, elev ofiţer din Calafia.

Gillian Baskin – Doctoriţă şi agentă a Consiliului Terragenilor. Un produs al ingineriei genetice umane.

Beie Chohooan (Bei Choe-hu:-uan) – Spion synthian.

Brookida (Bru:-ki:-dah) – Delfin metalurgist.

Fraţii Nopţii – Rasă galactică protectoare.

Calafia – Lumea coloniei formate din oameni şi neo-delfini.

Clientă – Specie care îşi datorează toată inteligenţa elevaţiei genetice realizate de rasa protectoare. O specie clientă aservită este aceea care îşi plăteşte încă datoria.

Creideiki (Crai-dai-ki:) – Căpitanul navei de explorare Streaker.

Emerson D’Anite – Fiinţă umană, inginer în misiune pe Streaker.

Charles Dart – Neo-cimpanzeu planetolog.

Flota abandonată – Un grup de nave interstelare antice în derivă, descoperite după mult timp de Streaker.

Episiarch – Membru al unei rase cliente a speciei Tandu. Adept al parapsihologici.

„Fem“ – Termen anglie pentru femela fiinţei umane.

„Fin“ – Termen argotic pentru un neo-delfin. („Fini” la plural.)

Galactic – Una dintre vechile specii spaţiale, inclusă în comunitatea celor Cinci Galaxii. Multe au ajuns specii protectoare, participând la străvechea tradiţie a elevaţiei.

Gubru (Gu:-bru:) – Rasă galactică pseudoaviană, ostilă Pământului.

Haoke (Ha-ou-kai) – neo-delfin Tursiops.

Herbie – Mumia unui străvechi călător printre stele; de origine necunoscută.

Heurkea (Hi: -urk-i: ah) – Neo-delfin Stenos.

Hikahi (Hi: -kah-hi:) – Neo-delfin femelă – al treilea ofiţer de la comanda navei Streaker.

Ifni – „Infinitate” sau Stăpâna Sorţii.

Iki – Străveche insulă a morţii şi distrugerii.

Toshio Iwashika – Elev-ofiţer din lumea coloniei Calafia.

Kanten – Una dintre puţinele specii galactice prietenoase cu pământenii.

Karrank% (Pentru oameni e imposibil să-l pronunţe corect) – Specie galactică atât de modificată în timpul aservirii ca rasă clientă, încât şi-a pierdut minţile.

Keneenk – Şcoală mixtă de disciplină mentală, care combină gândirea logică umană cu tradiţia Visului Balenelor.

Keepiru (Ki:– pi:r-u:) Primul pilot al Streaker, originar din Atlast.

Kiqui (Ki:-kui:) – Creaturi amfibiene preconştiente de pe planeta Kithrup.

Krat – Comandanta forţelor Soro.

K’tha-jon – O varietate specială de neo-delfin Stenos. Unul dintre subofiţerii de pe Streaker.

Biblioteca – Stocul de informaţii care ţine unită societatea galactică; o arhivă de cunoştinţe care trimit la alte referinţe, acumulate din vremea Strămoşilor şi până în prezent.

Makanee (Ma-kah-nei) – Chirurgul de pe Streaker, femelă de neo-delfin.

„Om“ – Termen anglie ce se referă atât la masculul, cât şi la femela fiinţei umane.

„Mel“ – Termen anglie ce se referă doar la masculul uman.

Ignacio Metz – Expert în elevaţie, în misiune pe Streaker.

Moki – Neo-fin Stenos.

Niss – Computer pseudointeligent, împrumutat lui Thomas Orley de agenţii Tymbrimi.

Thomas Orley – Agent al Consiliului Terragenilor şi produs al ingineriei genetice.