Krat – Comandanta forţelor Soro.
K’tha-jon – O varietate specială de neo-delfin Stenos. Unul dintre subofiţerii de pe Streaker.
Biblioteca – Stocul de informaţii care ţine unită societatea galactică; o arhivă de cunoştinţe care trimit la alte referinţe, acumulate din vremea Strămoşilor şi până în prezent.
Makanee (Ma-kah-nei) – Chirurgul de pe Streaker, femelă de neo-delfin.
„Om“ – Termen anglie ce se referă atât la masculul, cât şi la femela fiinţei umane.
„Mel“ – Termen anglie ce se referă doar la masculul uman.
Ignacio Metz – Expert în elevaţie, în misiune pe Streaker.
Moki – Neo-fin Stenos.
Niss – Computer pseudointeligent, împrumutat lui Thomas Orley de agenţii Tymbrimi.
Thomas Orley – Agent al Consiliului Terragenilor şi produs al ingineriei genetice.
Pila – Rasă galactică de stăpâni, care face parte din clanul Soro şi este ostilă pământenilor.
Delfina primitivă – Semilimbajul folosit de delfinii naturali, nemodificaţi genetic, de pe Pământ.
Strămoşi – Precursorii mitici care au pus bazele culturii galactice şi ale Bibliotecii cu mai multe miliarde de ani în urmă.
Sah’ot (Sah-ote) – Neo-delfin Stenos. Lingvist civil la bordul Streaker.
Mica Grămadă – Conglomerat globular, rareori vizitat, unde a fost descoperită flota abandonată.
Soro – Veche rasă galactică ostilă Pământului.
Stenos – Termen argotic pentru neo-fini, ale căror gene includ grefe de la specia naturală de delfini Stenos bredanensis.
Stenos bredanensis – Specie naturală de delfini de pe Pământ.
Dennie Sudman – Exobiolog uman.
Hannes Suessi – Inginer uman.
Synthian – Membru al uneia dintre cele trei rase galactice prietenoase cu pământenii.
Takkata-Jim – Delfin Stenos, secundul de pe Streaker.
Tandu – Specie galactică războinică, ostilă Pământului.
Thennanin – Specie galactică războinică.
Tsh’t (Tish-u:t) – Neo-delfin femelă, al patrulea ofiţer de pe Streaker.
Tursiops – Cuvânt argotic pentru neo-delfini fără grefe de gene Stenos.
Tursiops amicus – Neo-delfini de ultimă generaţie. „Prietenoşii delfini cu bot de sticlă.”
Tursiops truncatus – Delfini naturali cu bot de sticlă care trăiesc pe Pământ.
Tymbrimi – Rasă galactică prietenoasă cu pământenii, renumită pentru inteligenţa sa.
Elevaţie – Procesul prin care rasele spaţiale mai vechi introduc noi specii în cultura galactică, prin înmulţire şi inginerie genetică. Rasele cliente care rezultă îşi slujesc protectorii o anumită perioadă ca să le plătească pentru această favoare.
Wattaceti – Neo-delfin, subofiţer.
PROLOG
DIN JURNALUL LUI GILLIAN BASKIN
Streakerşchiopătează ca un câine cu trei picioare.
Am făcut ieri un salt la întâmplare cu un efort epuizant, luându-le cu un pas înainte Galacticilor care ne urmăresc. Singura buclă de probabilitate care supravieţuise bătăliei de pe Morgran a gemut şi s-a tânguit, dar ne-a adus într-un final aici, la canalul superficial de gravitate al unei stele pitice din populaţia II, numită Kthsemenee.
Bibliotecalistează o singură lume locuibilă pe orbită, planeta Kithrup.
Când spun „locuibilă”, folosesc un eufemism. Tom, Hikahi şi cu mine am stat ore întregi cu căpitanul, căutând alternative. Până la urmă, Creideiki a hotărât să ne aducă aici.
Ca doctor, mi-e groază să aterizez pe o planetă insidios de periculoasă ca asta, dar Kithrup e o lume acvatică, iar echipajul nostru, format în majoritate din delfini, are nevoie de apă ca să se mişte prin jur şi să repare nava. Kithrup e bogată în metale grele şi ar trebui să găsim aici materiile prime de care avem nevoie.
Are şi calitatea de a fi rar vizitată. Biblioteca spune că a fost părăsită cu foarte mult timp în urmă. Poate că Galacticii nu se vor gândi să ne caute aici.
I-am spus-o şi lui Tom ieri-seară, pe când ne ţineam de mânăşi urmăream cum se mărea discul planetei printr-un hublou de la bar. Este un glob albastru amăgitor de frumos, înconjurat de nori albi. Emisfera nocturnă era luminată din loc în loc de vulcani lucind stins şi de fulgere intermitente.
